Vertaling van "démocratie en biélorussie reste très " (Frans → Engels) :

A. considérant qu'en dépit de la récente intensification des contacts entre la Biélorussie, d'une part, et l'Union européenne et les États-Unis, d'autre part, un changement positif en matière de droits de l'homme et de démocratie en Biélorussie reste encore à observer;
A. whereas despite the intensification of contacts between Belarus and the EU and the United States, positive change with regard to human rights and democracy in Belarus has still to be observed;

C. considérant que la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Biélorussie reste très préoccupante; que les membres de l'opposition démocratique, les médias indépendants, les militants de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire l'objet de mesures répressives;
C. whereas the human and democratic rights situation in Belarus remains of serious concern; whereas repressive measures against members of the democratic opposition, independent media, civil society activists and human rights defenders continue;

Rappelant ses conclusions des 31 janvier et 20 juin 2011 et du 23 mars 2012, le Conseil souligne l'importance qu'il attache à ce pays voisin de l'UE et aux citoyens de ce pays, et reste vivement préoccupé par le non-respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Biélorussie.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.

La situation de la Russie reste très critique, et c’est un euphémisme, dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de la liberté d’association, de la situation en Tchétchénie - qui ne fait peut-être plus les gros titres, mais ceux qui la suivent de près savent que la situation en Tchétchénie est toujours très critique - et aussi en ce qui concerne les problèmes impliqués par les préparatifs des Jeux olympiques d’hiver à Sochi.
Russia’s situation remains very critical to say the least in the areas of democracy, respect for human rights, the freedom of press and freedom of association, the situation in Chechnya – which may no longer be headline news, but anyone who closely follows that country knows that the situation in Chechnya is still very critical – and also in terms of the problems involved in the preparations for the Winter Olympics in Sochi.

9. regrette que le bilan de la Chine en matière de droits de l'homme reste très préoccupant; souligne dès lors la nécessité de renforcer et d'améliorer le dialogue UE-Chine relatif aux droits de l'homme; invite le Conseil à informer le Parlement de manière détaillée à l'issue des discussions; juge opportun de poursuivre l'organisation du séminaire juridique UE-Chine sur les droits de l'homme, qui a précédé l'ouverture du dialogue et auquel participent des représentants du monde universitaire et de la société civile; salue, à ce sujet, la création d'un réseau universitaire UE-Chine sur les droits de l'homme, au titre de l'objectif 3 de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), et invite la Commission à veiller à ce que ce réseau fonctionne efficacement en coopération avec le Parlement;
9. Regrets that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises, therefore, the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament; considers it relevant to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives, and in this regard welcomes the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) ; calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with Parliament;

« Malgré les progrès considérables que le Congo a réalisé vers la paix et la démocratie et le soutien politique et financier considérable de la communauté internationale, le quotidien de la majorité de la population reste très précaire.
"In spite of the considerable progress that Congo has achieved towards peace and democracy and considerable political and financial support from the international community, the daily life of the majority of the population remains very precarious.

Le Conseil reste inquiet du manque de démocratie en Biélorussie, et en particulier des disparitions de Yuri Zaharenko, Victor Gonchar et Dmitry Zavadsky.
The Council continues to be concerned about the lack of democracy in Belarus in general and the disappearances of Mr Zakharenko, Mr Gonchar and Mr Zavadzky in particular.

M. Gerry Barr: Je sais qu'il me reste très peu de temps et donc ma réponse sera courte. Il serait peut-être utile de vous expliquer que, de notre point de vue, au moins, il n'existe pas d'armature à toute épreuve pour la démocratie à travers le monde.
Mr. Gerry Barr: I know we're restricted for time, so I won't take a lot of it, but I think it would be helpful to make the point that, from our point of view, at least, there really is no effective exoskeleton for democracy worldwide.

* Le pourcentage d'Européens qui se sentent "très satisfaits" ou "plutôt satisfaits" avec le fonctionnement de la démocratie dans leur pays est resté stable au niveau européen et est de 47%.
* The percentage of Europeans who feel "very satisfied" or "fairly satisfied" with the way democracy works in their country has remained stable on the European level at 47%.

Il est certain que je suis en faveur de l'environnement et de la protection de nos oiseaux migrateurs, mais il reste que la démocratie existe et nous sommes membres de ce comité, comme le sénateur Adams l'a dit, depuis très longtemps.
Of course, I am in favour of the environment and the protection of our migratory birds, but let's not forget that we are in a democratic society and that we have been members of this committee, as Senator Adams said, for a very long time.