Vertaling van "russie reste très " (Frans → Engels) :

M'adressant maintenant à M. Poloz, je conviens que la relation entre la Chine et le reste du monde, et en définitive entre l'Inde ou la Russie et le reste du monde, est très utile.
As a comment to Mr. Poloz, I do agree that the relationship between China and the rest of the world, and indeed India or Russia and the rest of the world, is very useful.

La situation de la Russie reste très critique, et c’est un euphémisme, dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de la liberté d’association, de la situation en Tchétchénie - qui ne fait peut-être plus les gros titres, mais ceux qui la suivent de près savent que la situation en Tchétchénie est toujours très critique - et aussi en ce qui concerne les problèmes impliqués par les préparatifs des Jeux olympiques d’hiver à Sochi.
Russia’s situation remains very critical to say the least in the areas of democracy, respect for human rights, the freedom of press and freedom of association, the situation in Chechnya – which may no longer be headline news, but anyone who closely follows that country knows that the situation in Chechnya is still very critical – and also in terms of the problems involved in the preparations for the Winter Olympics in Sochi.

En dépit de certains signaux très positifs lancés par le président Medvedev l’année dernière, la situation en matière de droits de l’homme en Russie et, en particulier, dans la région du Caucase du Nord, reste très préoccupante.
Despite some very positive signals from President Medvedev last year, the actual human rights situation in Russia and, in particular, in the Northern Caucasus region, remains deeply preoccupying.

Monsieur le Président, il reste moins de cent jours avant les Jeux olympiques de Sotchi, mais les Canadiens sont très préoccupés par les conséquences des nouvelles lois homophobes de la Russie.
Mr. Speaker, it is less than 100 days until the Olympic Games open in Sochi, but Canadians are very concerned about the impact of Russia's new anti-gay laws.

«Il reste à présent très peu de temps pour qu’un accord bilatéral soit conclu entre la Géorgie et la Russie.
There is now very little time left to reach a bilateral agreement between Georgia and Russia.

Mais ce n’est pas toujours le cas. Je reste très admiratif face à la contribution de la Russie à la culture européenne et suis fermement convaincu que nous ne devons pas déstabiliser ce vaste pays eurasien, qui retrouve peu à peu confiance en lui avec le récent afflux massif de pétrodollars.
I remain an enormous admirer of the contribution to European culture made by Russia, and believe strongly that we must not destabilise this massive Eurasian country, whose confidence is now on the rise again with the recent massive inflow of petrodollars.

La Russie est un important fournisseur d'énergie de l'Union européenne depuis de nombreuses années, ta ndis que l'UE reste un marché très important pour les exportations énergétiques russes.
Russia has been a major supplier of energy to the European Union for many years and the EU continues to be a very important market for Russian energy exports.

La ratification par la Russie, le Japon et les États-Unis reste très importante.
Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.

Nous savons très bien qu'il y a, au Québec et dans le reste du Canada, des gens compétents pour effectuer ce type de travail, dont le principal mandat serait d'évaluer comment la Russie, à titre d'exemple, pourrait détruire, à moindre coût, ses installations de fabrication et ses armes chimiques.
We know very well that there are competent people in Quebec and in the rest of Canada to do this type of work, whose main thrust would be the evaluation of how Russia, for example, could destroy its manufacturing facilities and its chemical weapons at minimal cost.