Vertaling van "biélorussie reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]
Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]

la Biélorussie | la République de Biélorussie
Belarus | Republic of Belarus

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republic of Belarus ]

Biélorussie
Belorussia

Fonds canadien d'aide aux victimes de Tchernobyl en Biélorussie
Canadian Relief Fund for Chernobyl victims in Byelorussia

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Communauté des Républiques souveraines | Communauté Russie-Biélorussie
Community of Sovereign Republics | SSR [Abbr.]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que la Biélorussie reste le seul pays européen à appliquer la peine capitale;
M. whereas Belarus remains the only country in Europe to carry out capital punishment;

A. considérant qu'en dépit de la récente intensification des contacts entre la Biélorussie, d'une part, et l'Union européenne et les États-Unis, d'autre part, un changement positif en matière de droits de l'homme et de démocratie en Biélorussie reste encore à observer;
A. whereas despite the intensification of contacts between Belarus and the EU and the United States, positive change with regard to human rights and democracy in Belarus has still to be observed;

La situation reste également fragile dans les autres pays du voisinage oriental, en particulier en Biélorussie et en Moldavie, du fait de circonstances nationales et des effets de l’évolution de la situation économique en Russie.
It also remains fragile in other eastern neighbours, particularly in Belarus and Moldova, reflecting both domestic factors and the impact of economic developments in Russia.

106. déplore le fait que la Biélorussie reste le dernier pays sur le continent européen à ne pas avoir aboli la peine de mort; rappelle une nouvelle fois que les exécutions de Dmitri Konovalov et Vladislav Kovalev sont profondément regrettables; invite une fois encore la Biélorussie à appliquer un moratoire sur la peine de mort, qui conduira, à terme, à son abolition;
106. Deplores the fact that Belarus remains the last country on the European continent to retain the death penalty; reiterates again that the executions of Dmitri Konovalov and Vladislav Kovalev are deeply regrettable; repeats its call to Belarus to implement a moratorium on the death penalty, which should ultimately lead to its abolition;

101. déplore le fait que la Biélorussie reste le dernier pays sur le continent européen à ne pas avoir aboli la peine de mort; rappelle une nouvelle fois que les exécutions de Dmitri Konovalov et Vladislav Kovalev sont profondément regrettables; invite une fois encore la Biélorussie à appliquer un moratoire sur la peine de mort, qui conduira, à terme, à son abolition;
101. Deplores the fact that Belarus remains the last country on the European continent to retain the death penalty; reiterates again that the executions of Dmitri Konovalov and Vladislav Kovalev are deeply regrettable; repeats its call to Belarus to implement a moratorium on the death penalty, which should ultimately lead to its abolition;

Au cours de l'enquête, il a été confirmé qu'il existait une sous-cotation des prix importante pour ce qui est des ventes de produits de la Biélorussie, de la RPC et de la Russie vers le reste du monde.
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.

Une comparaison a donc été réalisée entre les prix du produit similaire fabriqué et vendu par l'industrie de l'Union et ceux du produit faisant l'objet de l'enquête, fabriqué en Biélorussie, en RPC et en Russie et vendu dans le reste du monde.
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.

En conclusion, permettez-moi de dire que la situation en Biélorussie reste parmi nos priorités.
In conclusion, let me say that the situation in Belarus remains high on our agenda.

Mesdames et messieurs, j'ai honte que la Biélorussie reste la dernière dictature en Europe.
Ladies and gentlemen, I am ashamed to say that Belarus is Europe's last dictatorship.

Toutefois, l'accord de 1989 reste applicable, pour l'instant, aux relations entre la Biélorussie et la Communauté.
Nevertheless, the 1989 agreement continues for the time being to apply to relations between Belarus and the Community.