Vertaling van "délinquants dangereux savez-vous " (Frans → Engels) :

Toutefois, comme beaucoup d'entre vous le savez sans doute, depuis l'arrêt R. c. Johnson, un jugement de la Cour suprême du Canada prononcé en 2003, une personne qui remplit tous les critères pour être déclarée « délinquant dangereux » ne peut être condamnée à une peine de détention d'une durée indéterminée si le risque de récidive dans l'avenir peut être géré avec une peine moins sévère, comme une peine pour délinquant à contrôler.
However, as many of you may know, since the 2003 decision by the Supreme Court in R. v. Johnson, an individual who fully meets the criteria for a dangerous offender designation cannot receive an indeterminate sentence if his risk of future offending can be managed under a lesser sentence such as the long-term offender designation.

Si le tribunal juge que vous répondez aux critères du délinquant dangereux, vous êtes déclaré délinquant dangereux et le tribunal peut vous condamner à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée, c'est-à-dire éventuellement à perpétuité.
If the court concludes that you do meet the dangerous offender criteria, you are declared a dangerous offender and the court may sentence you to indeterminate detention, meaning potentially for life.

Pour ce qui est du nombre de personnes reconnues coupables d'infractions, au cours des cinq dernières années disons, et contre lesquelles la Couronne aurait pu déposer une demande de renvoi pour évaluation en vue d'une audition visant à les déclarer délinquants dangereux, savez-vous combien de délinquants auraient fait l'objet d'une telle demande durant la période en question?
In terms of the number of people who have been convicted of offences, let's say over the last five years, that could have led to an application by the crown for remand and assessment for a dangerous offender hearing and possible designation, do you have the figures as to how many offenders could have been subject to such an application over the last five years?

Vous savez bien qu’à un moment où même les économies les plus fortes d’Europe doivent se plier aux exigences d’un secteur financier irresponsable et de plus en plus dangereux, aucun État membre ne peut modifier cet agenda à lui tout seul.
You know, at a time when even the strongest economies in Europe need to bow to the demands of an irresponsible and increasingly dangerous financial sector, that no Member State can change this agenda alone.

Permettez-moi de vous rappeler un événement qui m’a marquée en tant qu’enfant, lorsqu’il nous fut conté l’histoire d’un prisonnier auquel on avait demandé qui était responsable du fait qu’il se trouvait être un dangereux délinquant en prison et qui avait répondu que sa mère était responsable, parce qu’il lui avait volé un œuf lorsqu’il avait trois ans et qu’elle avait accepté ce geste.
Allow me to remind you of something that impressed me as a child, when they told us a story about a convict who was asked who was to blame for the fact that he was a serious offender in jail and he said his mother, to whom he had taken a stolen egg at the age of three and who had accepted it.

Pour continuer, car vous savez que je les connais tous, un des autres articles traite des malades mentaux dangereux accusés, l'équivalent du délinquant dangereux pour ces dispositions en vertu des articles relatifs aux troubles mentaux.
To go on, because I'm familiar with all of them, as you know, one of the other sections is dangerous mentally disordered accused, which is the dangerous offender equivalent for these provisions under the mental disorder sections.

"D’accord" lui dis-je, "mais pourquoi est-ce à moi, le député du parti des retraités, que vous téléphonez ?" "Parce que" me répondit Valentino "comme vous le savez, les retraités souffrent parfois du cœur ; vos votes sont donc encore plus dangereux pour eux.
"That is true," I said, "but why are you phoning me? I am the representative of the Pensioners' Party". "Because," Mr Valentino replied, "as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.

Savez-vous que dans ce pays, depuis 1976, 34 délinquants souffrant d'un retard mental ont été exécutés ?
Did you know that in that same country, since 1976, 34 mentally-retarded offenders have been executed?

Cela est comparable à la législation sur les délinquants dangereux: pendant tout le procès, vous supposez que si on vous reconnaît coupable, votre peine sera déterminée normalement, et puis tout d'un coup, le procureur général de l'Ontario frappe à votre porte et vous dit: «Vous savez quoi, voilà un certificat, nous allons essayer de faire reconnaître que vous êtes un délinquant dangereux».
This is like the dangerous offender legislation. You kind of go through your trial assuming that if you're convicted you're going to be sentenced normally, and then all of a sudden the Attorney General of Ontario is knocking on your door saying “Guess what, here's a certificate, and we're going to attempt to find you a dangerous offender”.