Traduction de «malades mentaux dangereux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux
Medium Secure Unit

La défense des droits des malades dans les hôpitaux psychiatriques : évaluation des fonctions du Bureau du défenseur des droits des malades mentaux
Advocacy in psychiatric hospitals : evaluation of the Psychiatric Patient Advocate Office

soins infirmiers aux malades mentaux
mental-health nursing

soins dispensés à domicile aux malades mentaux
comprehensive community care of the mentally ill

Projet de Principes et Garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care

Groupe de travail sur le projet d'ensemble de principes et de garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
Working Group on the Question of the Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally-Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] le régime instauré par la partie XX. 1 du Code criminel assure un juste équilibre entre la nécessité de protéger le public contre les malades mentaux dangereux et les droits à la liberté, à l'autonomie et à la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
.the regime established in Part XX. 1 of the Criminal Code appropriately balances the need to protect the public from those mentally ill persons who are dangerous and the liberty, autonomy and dignity interests of mentally ill persons.

[.] le régime instauré par la partie XX. 1 du Code criminel assure un juste équilibre entre la nécessité de protéger le public contre les malades mentaux dangereux et les droits à la liberté, à l'autonomie et à la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
.the regime provided in Part XX. 1 of the Criminal Code appropriately balances the need to protect the public from those mentally ill persons who are dangerous and the liberty, autonomy and dignity interests of mentally ill persons.

Pour continuer, car vous savez que je les connais tous, un des autres articles traite des malades mentaux dangereux accusés, l'équivalent du délinquant dangereux pour ces dispositions en vertu des articles relatifs aux troubles mentaux.
To go on, because I'm familiar with all of them, as you know, one of the other sections is dangerous mentally disordered accused, which is the dangerous offender equivalent for these provisions under the mental disorder sections.

En ma qualité de psychiatre médico-légal, je suis psychiatre mais je suis spécialisé dans le traitement et la réhabilitation des malades mentaux dangereux.
As a forensic psychiatrist, I am a psychiatrist, but I specialize in treating and rehabilitating dangerous mentally ill people.

Il faudra une loi forte, qui devra comporter des dispositions pour les malades mentaux dangereux accusés.
It would have to be a strong act, and it would have to include provisions for dangerous mentally disordered accused.