Traduction de «déjà mieux exécuté » (Français → Anglais) :

Mais le problème ici, c'est la notion que le gouvernement s'accapare d'un processus qui, en réalité, serait et qui est déjà mieux exécuté par les collectivités elles-mêmes.
But the notion that the government would take over a process which in fact could be best delivered and has been in the process of being delivered by the communities themselves is the problem here.

(a) L'amendement vise à supprimer toute référence à la prescription de l'action pénale car la décision-cadre porte non sur l'action pénale mais sur des peines d'ores et déjà appliquées. b) En toute rigueur, il convient de parler de "prescription de la peine" et non de prescription de l'exécution de la peine. En fait, si une peine doit être exécutée, elle ne s'éteint pas (ou mieux, son exécution ne s'éteint pas) si dans l'intervalle le délai de prescription de la peine est écoulé.
(a) This deletes the reference to the barring of prosecution, since what is involved is not so much prosecution as sentences which have already been applied; (b) strictly speaking, one should refer to 'barring the sentence' and not to barring the execution of a sentence, since if a sentence is to be executed it does not lapse (or, rather, the execution thereof does not lapse) if the time-limit for barring the sentence has been reached.

Les technologies, les projets.on exécute actuellement un projet intéressant relatif au langage des signes; nous tentons vraiment de veiller non seulement à ce que la prestation de services soit améliorée et à ce que les Canadiens qui le veulent puissent prendre part au processus de consultation, mais aussi à veiller à ce que les gens puissent fonctionner efficacement au sein du gouvernement et, comme on l'a déjà dit aujourd'hui, contribuer au mieux de leur capacité.
The technologies, the projects.There's a sign language project that's of interest here; we're really trying to make sure it's not just the service side reaching out and including Canadians who want to be part of the consultative process, but also making sure within the government that people can function effectively and, as was said earlier here, contribute to the best of their ability.

Nous disposons déjà d’une agence exécutive pour le programme «santé», et celle-ci fonctionne très bien parce qu’elle utilise au mieux les ressources. Nous proposons quelque chose de similaire pour la protection des consommateurs.
We already have an executive agency for the health programme, and this is something that has been working very well because it makes better use of resources, and we propose something similar now for consumer protection.

(5 ter) Plus généralement, la Commission est invitée à mieux utiliser les compétences acquises par le CCR au travers de l'exécution de ses programmes spécifiques dans la mise en œuvre des grands programmes de coopération, par exemple MEDA, comme elle le fait déjà dans le volet nucléaire du programme TACIS.
(5b) More generally, the Commission is requested to make better use of the powers acquired by the JRC through implementation of its specific programmes in putting into effect major cooperation programmes, such as MEDA, as it is already doing in the nuclear section of the TACIS programme.

(5 ter) Plus généralement, la Commission est invitée à mieux utiliser les compétences acquises par le CCR au travers de l’exécution de ses programmes spécifiques dans la mise en œuvre des grands programmes de coopération, par exemple MEDA, comme elle le fait déjà dans le volet nucléaire du programme TACIS.
(5b) More generally, the Commission is requested to make better use of the powers acquired by the JRC through implementation of its specific programmes in putting into effect major cooperation programmes, such as MEDA, as it is already doing in the nuclear section of the TACIS programme.

Il convient d'assurer une formulation plus complète du principe "ne bis in idem" en prévoyant les diverses situations procédurales d'une manière différenciée : la personne déjà condamnée (avec la garantie supplémentaire que la peine est en cours d'exécution ou a déjà été purgée), la personne qui a fait l'objet d'une décision de non-lieu ou de classement de l'action pénale (en écartant l'hypothèse que la renonciation est fondée sur un critère d'opportunité et non un critère de légalité, ce qui ne doit pas faire obstacle à l'exercice éventuel de l'action pénale par d'autres juridictions compétentes), et la personne soumise à une procédure pénale dans l'État d'exécution (hypothèse implicitement envisagée de la concomitance du mandat d'arrêt et d'autres procédures pénales en cours, mais qu'il importe d'inscrire plus clairement, sans préjudice de la possibilité de reconnaître que l'État qui émet le mandat d'arrêt européen est mieux placé pour statuer).
The ne bis in idem principle needs to be set out in fuller detail in order to distinguish between the different kinds of status arising in connection with legal proceedings, that is to say: a person already convicted (who should be covered by the additional safeguard that a European arrest warrant will not be executed if he is serving or has served his sentence); a person who has been discharged or who was the subject of proceedings in which the case has been closed (removing the possibility of a failure to prosecute on the grounds of expediency, as opposed to legality, which must not serve to prevent other courts having jurisdiction from trying the person); and a person who is the subject of criminal proceedings in the executing State (this situation is covered implicitly in cases where an arrest warrant coincides with other criminal proceedings in progress but should be spelt out more clearly in this part of the text so as to make it possible to acknowledge that the State which issued the European arrest warrant might be in a better position to prosecute the person).