Traduction de «déjà mentionné cela » (Français → Anglais) :

Cet argent a déformé les décisions commerciales de telle sorte que l'on a plutôt cherché à plaire au gouvernement qu'à satisfaire les clients; cela a par ailleurs ralenti le développement d'entreprises et, comme je l'ai déjà mentionné, cela a amené des distorsions sur le marché du travail.
It has skewed business decisions to pander to government rather than to satisfy customers; it has slowed the development of entrepreneurial business start-ups and, as I already mentioned, it has skewed the labour market.

Je crois avoir déjà mentionné cela la dernière fois, c'est-à-dire que l'un des plus importants obstacles à la réforme des soins primaires en Saskatchewan était un accord entre le gouvernement et l'association médicale en vertu duquel un diplômé ou une personne récemment établie dans la province ne pouvait pas lancer sa carrière dans une pratique regroupant de multiples équipes.
I think I mentioned this the last time, one of the biggest barriers I had to primary care reform in Saskatchewan was an agreement between the government and the medical association that you could not actually come into the province or graduate and start out in a multi-team practice.

Je pense que si nous parlons de culture de la sécurité — et plusieurs témoins ont déjà mentionné cela — il faut que nous définissions ce terme.
I think it's useful, when we talk about safety culture—and a number of witnesses have already mentioned it—to define what we mean by that term.

J’ai déjà mentionné cela à de nombreuses reprises, mais il est important de ne pas l’oublier.
I have already mentioned this fact many times, but it is extremely important that we never forget it.

Comme je l’ai déjà mentionné, cela ne signifie pas que seule une voix peut exprimer la position de l’Europe.
As I have said before, that does not mean that only one voice can be that voice.

Comme je l'ai déjà mentionné, cela inclut une prestation fiscale pour le revenu gagné pouvant atteindre 1 000 $ par famille ou 500 $ par personne afin d'aider les gens à se sortir de l'aide sociale et de renforcer les incitatifs à la recherche et au maintien d'un emploi.
As I mentioned earlier, this includes the working income tax benefit of up to $1,000 per family or $500 for individuals to help people get over the welfare wall and strengthen incentives for obtaining and keeping a job.

On a déjà mentionné la charge que doit supporter le contribuable, mais si nous rendions cela obligatoire, ce seraient les contribuables des États membres qui devraient finalement garantir cela.
Indeed, mention has already been made of the taxpayer having to bear the burden, but if we made this compulsory, it would be Member State taxpayers who eventually would have to stand in place to guarantee this.

On a l'a déjà mentionné : dans la langue populaire, cela s'appelle l'inversion de la charge de la preuve, appliquée en cas de suspicion de discrimination. Ce principe est déjà en vigueur vis-à-vis des femmes.
This is popularly termed the reversal of the burden of proof in the case of possible discrimination and already applies with regard to women.

L'Association canadienne du Barreau, le Barreau du Québec, M Barré, MElliot, M Henri Brun ont déjà mentionné cela.
The Canadian Bar Association, the Quebec Bar, Mr. Barré, Mr. Elliot and Mr. Henri Brun have already mentioned it.