Traduction de «langue populaire cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue verte [ langage populaire | langage argotique | langue populaire ]
street language

Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale
Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance

Groupe de travail sur la musique populaire de langue française
Task Force on French-language Popular Music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous devons espérer que cela se réalise parce que c'est le seul moyen pour les peuples autochtones de retrouver leur droit de reconquérir leur identité, leur langue, leur modus vivendi, leur aptitude à participer au rêve canadien selon lequel, comme le dit l'expression populaire.
I think we have to hope for this because that is the only way that the Aboriginal people will be restored in their rights to recapture their identity, to recapture their language, to recapture the modus vivendi, to recapture the capacity to take part in the Canadian dream of making sure that, as they say in the other language,

Cela élargira notre horizon culturel, en particulier dans le cas des représentants de langues populaires.
It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.

C'est pour cela que nous tentons de transposer la culture française dans un environnement qui captivera notre auditoire. Songez par exemple aux émissions comme Rumours, notre version de Rumeurs, la comédie à succès de langue française, ou encore à l'émission fort populaire en ce moment, Sophie, dont l'action se déroule à Toronto plutôt qu'à Montréal comme dans Les hauts et les bas de Sophie Paquin.
So we find ways to adapt French culture in ways that they will watch: stories like Rumours, our version of the French hit comedy Rumeurs; or our current hit Sophie, set in Toronto instead of Montreal, as is Les hauts et les bas de Sophie Paquin.

On a l'a déjà mentionné : dans la langue populaire, cela s'appelle l'inversion de la charge de la preuve, appliquée en cas de suspicion de discrimination. Ce principe est déjà en vigueur vis-à-vis des femmes.
This is popularly termed the reversal of the burden of proof in the case of possible discrimination and already applies with regard to women.