Vertaling van "déjà débattu amplement " (Frans → Engels) :

Les députés d'en face se plaisent à dire que nous avons déjà débattu amplement de la mesure.
Members opposite like to say that we have already debated the bill in full.

Le président: La motion a été officiellement proposée par M. Ménard, comme on l'a indiqué plus tôt, et nous avons amplement déjà débattu de cette question.
The Chair: The motion has been moved formally by Mr. Ménard, as indicated earlier, and we have had ample debate on the same subject matter.

De nombreuses dispositions du projet de loi ont déjà été amplement débattues.
There already has been fulsome debate on many of the provisions of the bill.

Un député a dit plus tôt que nous avions consacré beaucoup de temps à la question, que la Chambre était saisie du projet de loi d’exécution du budget depuis assez longtemps déjà, que nous l’avions débattu amplement et qu’aucun projet de loi n’avait reçu la sanction royale.
One of the comments that was made earlier was that we have had so much time to deal with this, that the budget implementation bill has been in the House for quite some time and that we have dealt with it thoroughly, therefore, no bills, as was stated, have received royal assent.

Grâce au rapport de Mme Schleicher, nous avons déjà amplement débattu cette question au sein de la commission. Nous voulons maintenant en délibérer au Parlement européen.
Thanks to the rapporteur, Mrs Schleicher, we had a full debate in committee and now we want to report on it to the European Parliament.

Comme je l'ai déjà expliqué, il s'agit d'une liste d'activités qui n'empiéteront pas sur les fonctions quasi judiciaires des membres du Conseil et qui pourraient même renforcer le rôle du président en tant que directeur général, rôle qui a déjà été amplement débattu.
As I said before, there's a list of items here that do not impinge on the quasi-judicial functions of board members and will, if anything, perhaps strengthen the role of the chair as the chief executive officer, which was the subject of a lot of debate in previous times.