Vertaling van "définir davantage notre " (Frans → Engels) :

Par la suite, je discuterai de la façon dont le Canada doit bâtir sur cette stratégie pour définir davantage notre réputation comme leader global dans le domaine des sciences et de la technologie, en accentuant l'excellence académique et commerciale de notre pays.
Then I will discuss the way in which Canada must build on this strategy in order to further define our reputation as a global leader in science and technology by showcasing our country's academic and commercial excellence.

D'ailleurs, la discussion se corse davantage lorsqu'il s'agit de définir clairement quels sont les objectifs de la mission canadienne; où seront basées nos troupes; qui les dirigera; quels critères nous permettront de mesurer notre progression; ou enfin comment on va mesurer notre succès ou l'obligation de prolonger la mission après l'échéance prévue.
Things get even trickier when it comes to clearly defining the objectives of the Canadian mission, where our troops will be based, who will lead them, what criteria will be used to measure our progress and how we will measure our success or the obligation to extend our mission beyond the planned timeframe.

Je suis tout à fait persuadé que les délibérations de votre comité contribueront à l'éclaircissement de certains de ces enjeux et affineront encore davantage les questions qu'il faut aborder afin de bien définir les contours de la cohésion sociale et ses incidences sur le bien commun dans notre pays.
I am certain that the deliberations of your committee will help clarify some of these issues, and will further refine the questions that need to be addressed in getting a handle on social cohesion and its implications for the public good in Canada.

Mon parti s’est abstenu sur le vote de ces deux amendements et sur le vote final parce que, malgré notre opposition à la législation européenne en matière d’aides d’État (au motif qu’il revient aux gouvernements nationaux de définir les niveaux de subventions), il est opportun et démocratiquement plus responsable d’accorder aux États membres davantage de flexibilité et de prolonger cette période, laissant ainsi aux gouvernements le soin de prendre les décisions appropriées.
UKIP has abstained on these two amendments and the final vote because although we do not support any EU State aid laws (as it should be up to national governments to decide subsidy levels), giving greater flexibility to Member States and lengthening this period is beneficial and much more democratically accountable, putting power back into the hands of governments to make these decisions.

Nous viendrons, à ce moment-là, donner notre opinion. Moi je pense que c'est davantage au Parlement de définir l'identité européenne qu'aux gouvernements qui sont confrontés naturellement aux affaires quotidiennes de la gestion, chacun au niveau de leur grand pays.
Personally I think it is more the role of Parliament to define European identity rather than the role of governments, who naturally deal with daily administration in each of their countries.

J’envisage le rapport et vos commentaires comme un soutien apporté à notre action et je crois aussi qu’ils nous aideront à définir plus rapidement la prochaine étape qui comportera, espérons-le, davantage de propositions et couvrira d’autres domaines.
I see the report and your comments as support for our action and I also believe that this helps us to speed up the work by identifying the next stages with hopefully more proposals that also cover other areas.

Toutefois, nous allons l'étudier davantage en comité et il sera alors possible de mieux définir notre position sur le sujet (1100) [Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui de parler du projet de loi sur les espèces en péril.
However, we will examine it more thoroughly in committee and we will then be able to better define our position on this issue (1100) [English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity today to again speak on the endangered species legislation.

- (NL) Monsieur le Président, ce débat porte sur bien davantage que sur notre vision de la génétique humaine : il s’agit également de définir le rôle que nous nous arrogeons, en tant que responsables politiques européens, dans l’évaluation de l’éthique, de la science et de l’intégrité du citoyen européen.
– (NL) Mr President, this debate is about much more than our view of human genetics: it also about the role we assign ourselves as European politicians in the assessment of ethics, science and the integrity of the European citizen.

- (NL ) Monsieur le Président, ce débat porte sur bien davantage que sur notre vision de la génétique humaine : il s’agit également de définir le rôle que nous nous arrogeons, en tant que responsables politiques européens, dans l’évaluation de l’éthique, de la science et de l’intégrité du citoyen européen.
– (NL) Mr President, this debate is about much more than our view of human genetics: it also about the role we assign ourselves as European politicians in the assessment of ethics, science and the integrity of the European citizen.

Nous devons former un partenariat avec les provinces, consulter davantage la population, définir les priorités, dresser un plan, puis investir prudemment pour atteindre notre objectif.
We have to form a partnership with the provinces, hold further consultations with Canadians, define priorities, develop a plan and make careful investments to reach our goal.