Traduction de «consulter davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

associé de consultation [ associée de consultation | associé en consultation | associée en consultation | associé de conseil | associée de conseil | associé consultant | associée consultante ]
consulting partner

Prolixité et détails masquant les raisons de la consultation et gênant le contact
Verbosity and circumstantial detail obscuring reason for contact

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré à ce propos: «La Commission actuelle modifie sa façon de travailler en consultant davantage les parties prenantes et en étant transparente sur qui elle rencontre et pourquoi.
First Vice-President Frans Timmermans said: "This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.

Monsieur le Président, ma collègue croit-elle qu'il aurait été pertinent de consulter davantage les gens, afin de déterminer comment on peut les aider à traverser ce qu'ils ont vécu?
Mr. Speaker, does my colleague believe that it would have been useful to have had more consultations in order to determine how to help people deal with their experiences?

On aurait dû les consulter davantage. Monsieur le Président, je suis d'accord avec mon collègue de Winnipeg-Nord pour dire qu'on aurait pu en faire davantage vis-à-vis des communautés autochtones.
Mr. Speaker, I agree with my colleague from Winnipeg North that we could have done more for aboriginal communities.

50. invite la haute représentante/vice-présidente, conformément à sa déclaration sur la responsabilité politique, à consulter davantage, et ce de manière systématique et au préalable, le Parlement au sujet de nouveaux documents stratégiques, documents politiques et mandats;
50. Calls upon the HR/VP to enhance, in line with the Declaration on Political Accountability, a systematic ex-ante consultation with Parliament on new strategic documents, policy papers and mandates;

51. invite la haute représentante/vice-présidente, conformément à sa déclaration sur la responsabilité politique, à consulter davantage, et ce de manière systématique et au préalable, le Parlement au sujet de nouveaux documents stratégiques, documents politiques et mandats;
51. Calls upon the HR/VP to enhance, in line with the Declaration on Political Accountability, a systematic ex-ante consultation with Parliament on new strategic documents, policy papers and mandates;

40. souligne le rôle central des organisations de la société civile dans l'avènement d'une société intégrée, dans le renforcement et la consolidation des processus politiques démocratiques au Kosovo ainsi que dans la promotion du dialogue et des relations de bon voisinage dans la région, contribuant ainsi à renforcer la coopération régionale sur les aspects sociaux et politiques; se félicite de l'amélioration de la coopération entre le gouvernement et les ONG, mais appelle à les consulter davantage dans le cadre du processus d'élaboration des politiques ainsi que pour le contrôle des activités des autorités; demande en outre que leur rôle soit renforcé dans le processus de stabilisation et d'association;
40. Underlines the central role of civil society organisations in building an integrated society, strengthening and consolidating democratic political processes in Kosovo and promoting dialogue and good neighbourly relations in the region, thus contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects; welcomes the government’s improved cooperation with NGOs, but calls for broader consultation of NGOs in policymaking and in the context of monitoring the authorities’ activities; calls, moreover, for their role in the stabilisation and association process to be enhanced;

37. souligne le rôle central des organisations de la société civile dans l'avènement d'une société intégrée, dans le renforcement et la consolidation des processus politiques démocratiques au Kosovo ainsi que dans la promotion du dialogue et des relations de bon voisinage dans la région, contribuant ainsi à renforcer la coopération régionale sur les aspects sociaux et politiques; se félicite de l'amélioration de la coopération entre le gouvernement et les ONG, mais appelle à les consulter davantage dans le cadre du processus d'élaboration des politiques ainsi que pour le contrôle des activités des autorités; demande en outre que leur rôle soit renforcé dans le processus de stabilisation et d'association;
37. Underlines the central role of civil society organisations in building an integrated society, strengthening and consolidating democratic political processes in Kosovo and promoting dialogue and good neighbourly relations in the region, thus contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects; welcomes the government’s improved cooperation with NGOs, but calls for broader consultation of NGOs in policymaking and in the context of monitoring the authorities’ activities; calls, moreover, for their role in the stabilisation and association process to be enhanced;

Je crois qu'il nous appartient encore davantage à nous, en tant que membres du comité, et à vous, à titre de haut placés au sein du gouvernement, de consulter davantage les agriculteurs avant de mettre en application ces règles qui nous coûtent cher en temps et qui accentuent le stress et les préoccupations financières des producteurs.
I think, then, it's even more incumbent on us as a committee and you as government officials to consult more with the farm groups before we entrench these rules and regulations that basically cost us time and add to the stress and strain and financial concerns out there.

Cette exigence d'un nouveau rapport entre le gouvernement et les citoyens ne signifie pas seulement qu'il faut consulter davantage les Canadiens, mais aussi qu'il faut trouver une nouvelle façon de les inciter à s'engager au-delà de l'exercice traditionnel et limité qu'est la consultation.
This demand for a new government-citizen relationship not only means more citizen consultation, but also a different way of engaging citizens that goes beyond the traditional narrow consultation exercise.

Le résultat en a été un très beau rapport : l'Union européenne demande plus d'informations pour les retraités ; l'Union européenne veut consulter davantage les retraités.
The result is a wonderful report: the European Union calls for pensioners to be kept better informed; the European Union wants improved consultation of pensioners.