Vertaling van "définies de façon plutôt vague " (Frans → Engels) :

La facilitation est définie de façon si vague que l'intention criminelle n'est pas nécessaire.
Facilitation is defined so broadly that it does not require criminal intent.

les administrateurs du fonds de pension à prestations définies sont tenus, en vertu du droit national applicable, d'agir de façon impartiale dans l'intérêt des bénéficiaires du régime plutôt que de ceux du sponsor, de gérer les actifs du fonds de pension à prestations définies avec prudence et de se conformer aux restrictions prévues par les statuts, l'acte constitutif et/ou le règlement intérieur du fonds de pension, selon le cas, ou le cadre législatif ou réglementaire visé au point b);
the trustees or administrators of the defined pension fund have an obligation under applicable national law to act impartially in the best interests of the scheme beneficiaries instead of those of the sponsor, to manage assets of the defined pension fund prudently and to conform to the restrictions set out in the statutes, the instruments of incorporation and the internal rules of the specific pension fund, as applicable, or statutory or regulatory framework described in point (b);

Monsieur le président, le CCCD a toujours de graves inquiétudes relativement à la hausse massive des sanctions administratives pécunières qui est proposée, notamment la proposition visant à faire passer de 200 000 $ à 15 millions de dollars la sanction pécunière pour pratiques de commercialisation trompeuses, qui sont définies de façon plutôt vague.
Mr. Chair, RCC continues to have serious concerns with the proposed massive increase in administrative monetary penalties, or AMPs, especially the proposed increase from $200,000 to $15 million for deceptive marketing practices, which are rather vaguely defined.

La position de la Commission stipule que le niveau de protection des consommateurs n’est pas définie de façon mécanique (quartiles, pays, moyennes) mais plutôt en fonction de ce qui est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, tant pour le consommateur que pour les entreprises.
This makes clear that the level of consumer protection is not defined in a mechanistic way (quartiles, countries, averages) but in the light of what is appropriate to ensure a proper functioning of the Internal Market both for the consumers and businesses.

Il a fait en sorte par exemple que la Commission offre une solution à l’amiable sous forme d’une liste des documents relatifs aux négociations sur l’investissement dans le cadre de l’OMC afin de permettre au plaignant, dont la demande de documents était plutôt vague, de réintroduire la demande d’une façon plus précise.
In one case, he secured a friendly solution from the Commission, under which it supplied the complainant, whose application for access to documents had been rather vague, with a list of documents concerning negotiations in the World Trade Organisation, thus enabling him to make a more precise application.

Par le passé, donner des dates a servi à accélérer le processus d'intégration, mais sur ce point l'accord s'est avéré difficile et nous avons décidé de commun accord de renoncer à en parler dans nos rapports pour y faire mention, à dire vrai de façon plutôt vague, dans celui de M. Brok.
In the past, specifying dates has served to speed up the integration process, but it was difficult to come to an agreement on this point and so we decided unanimously to refrain from discussing the dates in our individual reports but to give a – if the truth be told – rather vague indication in Mr Elmer Brok’s report.

– les parties prenantes estiment que, malgré le cadre juridique actuel, les allégations écologiques (telles que «respectueux de l'environnement», «biodégradable» et «naturel») ne sont toujours pas utilisées de façon responsable et sont souvent très générales, vagues et mal définies.
– Stakeholders suggest that, despite the current legal framework, green claims (such as for instance "eco-friendly", "biodegradable", "sustainable" and "natural") are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.

Certaines infractions créées par la loi sont définies de façon tellement vague que les annonceurs auront peine à les respecter.
Certain offenses created by the bill are so vaguely defined that advertisers will have trouble complying.

Cela s'est traduit de façon plutôt vague, comme l'époque le voulait, dans les résolutions adoptées au congrès du Parti libéral en 1958.
That was expressed somewhat vaguely as things tended to be in the resolutions of the 1958 Liberal Party conference.

Les territoires traditionnels sont définis de façon assez vague par les Premières Nations comme étant la région dans laquelle la Première nation déployait son activité économique primordiale.
The traditional territories are loosely defined by the first nations as the area in which the first nation pursued its primary economic activity.