Vertaling van "façon assez vague " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demandais, à la lecture de ces paragraphes qui, pour moi, sont assez vagues, je dois l'avouer, si vous pouviez, d'une part, nous donner une idée de la façon dont nous pourrions travailler pour réaliser les objectifs que vous énoncez et, d'autre part, nous donner des exemples concrets de ce que vous voulez dire dans la section 1.6.
While reading these paragraphs, which are rather vague, I was wondering whether you could first give us an idea about how we can work to reach the goals you mention and, second, provide us with concrete examples of what you mean in section 1.6.

La façon dont vous avez répondu aux questions me fait pencher de l'autre côté, car je crois que vous avez été assez vague.
The way in which you've answered your questions really tilts me to the other side, because I think you've been so evasive.

8. estime que le nouveau directeur du Collège a présenté en temps voulu le plan d'action que le Parlement avait appelé de ses vœux au paragraphe 22 de sa résolution du 5 mai 2010; déplore toutefois que les mesures spécifiques devant être adoptées par le Collège ne soient pas décrites de façon assez précise; regrette également que la plupart des indicateurs proposés par le Collège soient vagues et ne facilitent pas toujours réellement l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs;
8. Notes that the new Director of the College has delivered on time the Action Plan as requested in paragraph 22 of the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; regrets, nevertheless, the lack of accuracy in the description of the specific actions to be taken by the College; regrets also that most of the indicators proposed by the College are vague and do not always clearly help to assess the implementation of the objectives;

Les députés savent bien que le Budget principal des dépenses ne fait que dresser, de façon assez vague, les grandes lignes des intentions en matière de financement qu'un gouvernement a établies dans le but d'appuyer, sur une période d'un an, les politiques annoncées et adoptées.
Members can appreciate and recognize that a government's main estimates are by their very nature very broad outlines of a government's funding intentions in support of stated and agreed policies over a period of one year.

Le dernier point, le plus important, concerne le concept de croissance inclusive, qui est défini de manière vague. La façon de garantir le "caractère inclusif" n'est pas assez claire.
Finally, and most importantly, the concept of inclusive growth remains vaguely defined, and it is not sufficiently clear, how "inclusiveness" can be ensured.

Le concept de dimension européenne de l'éducation reste assez vague, et doit être clarifié afin de pouvoir être mis en œuvre de façon concrète et efficace dans les outils pédagogiques des États membres.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.

Nous sommes malheureusement restés assez vagues sur la façon dont nous allons, à l’avenir, traiter ce genre de matériel même si nous utilisons la technologie la plus avancée.
Unfortunately, we are still rather vague about how such materials will be treated in future, but we have used the best available technology.

Il s'est en outre exprimé de façon assez vague en ce qui concerne le contenu concret des réformes.
He was also rather vague when it came to concrete reforms.

M. Wappel: L'article 16 de la loi est, j'imagine, la cause du litige qui oppose la ville de Hamilton aux commissaires parce qu'il est libellé de façon assez vague, si je puis dire.
Mr. Wappel: Section 16 of the act provides, I presume, the source of the dispute between the City of Hamilton and the commissioners because of its rather loose wording, if I may put it that way.

Les territoires traditionnels sont définis de façon assez vague par les Premières Nations comme étant la région dans laquelle la Première nation déployait son activité économique primordiale.
The traditional territories are loosely defined by the first nations as the area in which the first nation pursued its primary economic activity.