Vertaling van "façon tellement vague " (Frans → Engels) :

Cette notion est tellement vague et élastique qu'elle peut être interprétée de n'importe quelle façon par un directeur du scrutin.
This concept is so vague and elastic that in can be interpreted in any way by the returning officer.

7. déplore que le principe de complémentarité soit, dans la communication de la Commission, énoncé de façon tellement vague qu'il ne peut donner lieu à des mesures et engagements concrets; invite la Commission à garantir l'autonomie des mesures innovatrices ainsi que des lignes budgétaires concernant des actions connexes distinctes;
7. Expresses its regret at the fact that in the Commission’s Communication the principle of complementarity is so unclearly formulated that it does not result in any specific measures or commitments; calls on the Commission to ensure the self-sufficiency of innovative measures and of the budgetary lines with related but separate content;

Certaines infractions créées par la loi sont définies de façon tellement vague que les annonceurs auront peine à les respecter.
Certain offenses created by the bill are so vaguely defined that advertisers will have trouble complying.

Un des avocats qui a examiné la question a dit, au sujet de la décision rendue dans l'affaire S.D. Myers c. Canada, qu'elle interprétait les règles de l'ALENA de façon tellement vague et confuse que cela revenait à dire que le Canada viole les obligations de l'ALENA parce que nous le disons.
One of the lawyers looked at this and speaking of the S.D. Myers v Canada decision said “It offers an interpretation of NAFTA rules that is so vague and confusing that it is tantamount to saying Canada is in breach of its NAFTA obligations because we say so”.

Le sénateur Lynch-Staunton: Même si ce n'est pas le moment d'engager ce genre de discussion, j'ai l'impression que certaines de ces lois sont rédigées d'une façon tellement vague qu'elles confèrent aux ministères davantage de latitude que le Parlement n'en avait prévue.
Senator Lynch-Staunton: Although this might be a discussion for another time, my impression is that some of these acts are written in such a general way that they probably give departments more latitude than Parliament intended.