Traduction de «traduit de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, tout accroissement du PIB se traduit de façon disproportionnée par des achats de biens à l'étranger, surtout aux Etats membres actuels de l'Union, qui entrent pour environ 60% dans le total des importations, notamment l'Allemagne (qui entre pour environ 25% à elle seule dans ces importations) et l'Italie (10%).
Any increase in GDP, therefore, goes disproportionately on purchasing goods from abroad, most especially from existing EU Member States, which account for some 60% of total imports, and in particular from Germany (which accounts for around 25% alone) and Italy (almost 10%).

- incluant des mécanismes de mise à jour et de réexamen dans les stratégies d'intégration du Conseil de façon à ce que les objectifs soient traduits en actions visibles.
- Updating and review mechanisms should be included in Council integration strategies so as to ensure that the objectives are translated into visible action.

L'adoption de la stratégie de développement durable de l'UE en juin 2001 au Conseil européen de Göteborg a marqué un tournant: la nécessité de concilier, de façon équilibrée, croissance économique, progrès sociaux et protection de l'environnement s'est traduite par une série d'objectifs et d'actions détaillés.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.

Dans la mesure où l'intégration revêt un caractère transversal, la Commission entend s'assurer que les priorités spécifiques de la politique pour l'intégration (proposées par la Commission et agréées par les Etats membres) soient traduites d'une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
Given the cross-cutting nature of integration, the Commission intends to ensure that the specific priorities of integration policy (proposed by the Commission and agreed by the Member States) are coherently reflected across a range of policies.

La façon la plus simple serait de vous donner ces documents avant la présentation pour qu'ils soient traduits de façon expéditive.
The simplest way would be to give you those documents before the presentation so that they can be translated expeditiously.

La croissance constante du nombre d'organes donnés et de transplantations réalisées dans l'UE ces dernières décennies s’est traduite de façon positive par un gain en années de vie et une amélioration de la qualité de vie.
Over the past decades, the number of organs donated and transplantations carried out in the EU has risen steadily, with good results in terms of life years gained and improvements in quality of life.

Puisque l’intégration touche différents domaines, y inclus l’emploi, les politiques urbaines et l’éducation, la Commission va s’assurer que les priorités de la politique pour l’intégration soient traduites d’une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.

Le cas d'Oscar Wilde traduit de façon particulièrement poignante la douleur et la souffrance que les homosexuels ont dû endurer aux mains de l'État et de leurs concitoyens.
The case of Oscar Wilde is a particularly poignant articulation of the pain and suffering endured by homosexuals at the hands of the state and individuals.

Le système électoral dont le ministre vante les vertus et qu'il a présenté comme un modèle de démocratie, a traduit de façon tout à fait erronée la volonté des électeurs et produit un gouvernement démocratiquement illégitime voué à la dislocation du Canada.
Canada's electoral system, extolled by the minister and offered as a model of democracy, utterly disregarded the will of voters in Quebec and produced a democratically illegitimate government dedicated to the breakup of Canada.

Cela s'est traduit de façon plutôt vague, comme l'époque le voulait, dans les résolutions adoptées au congrès du Parti libéral en 1958.
That was expressed somewhat vaguely as things tended to be in the resolutions of the 1958 Liberal Party conference.