Traduction de «décriminalisation totale nous ferait » (Français → Anglais) :

Sous un autre aspect, les deux propositions sont plutôt fort différentes. Les mesures budgétaires sont conformes au principe sur lequel nous nous appuyons actuellement pour soumettre au régime fiscal ces options d'achat d'actions par les employés, alors que votre motion suggère plutôt une compensation totale qui ferait en sorte que le particulier pourrait appliquer toute perte en capital sur un titre en déduction de son revenu d'emploi.
I guess in another regard it's quite different, because it's consistent with the existing principle on which we tax employee stock options, whereas what you were proposing in the motion was to provide a full offset, so that an individual would be able to apply any capital loss on the security against employment income.

La décriminalisation totale nous ferait perdre cela.
Total decriminalization would in fact lose us that.

Pourquoi ferait-on une loi libéralisant ou décriminalisant totalement la prostitution pour 10 à 14 p. 100 de la population masculine?
Why should we pass legislation fully liberalizing or decriminalizing prostitution for 10 to 14% of the male population?

Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons soutenir la proposition modifiée de la Commission, qui ne ferait une fois encore qu’aggraver les coûts financiers et les difficultés techniques et serait totalement inadaptée à l’objectif de valeur ajoutée dans le domaine de la sécurité.
Due to these reasons, we cannot support the Commission's modified proposal, which would again only raise the financial costs and technical difficulties and would be entirely inadequate to the aim of added value in security.

Des groupes aussi différents que l’Association médicale canadienne et diverses Églises vous répondront que les interdictions actuelles contre la simple possession de marijuana sont en fait plus nuisibles pour les intéressés que si nous décriminalisions la simple possession, ce que j’espérais, personnellement, que le gouvernement ferait.
The answer that comes from groups as diverse as the Canadian Medical Association and churches is that the current prohibitions against simple possession of marijuana are actually more deleterious and damaging to the individual than if we were to decriminalize simple possession, which is what I personally hoped the government would pursue.

Ne pas agir de la sorte pour l’Union irait totalement à l’encontre des principes et des valeurs sur lesquels elle repose et lui ferait perdre toute sa crédibilité. Or, sans crédibilité, l’Union ne disposera pas de l’autorité nécessaire pour encourager et exiger des autres le respect des principes que nous prétendons défendre.
In this way, the Union would also be clearly contradicting the principles and values on which it is based and would lose all credibility, and without credibility it will not have the authority necessary to promote and demand from others respect for the principles we claim to defend.

Il semble que les conservateurs n'acceptent pas les amendements pour les décriminaliser totalement, tel que Mme Pate nous l'a expliqué.
It appears that the Conservatives are not accepting amendments to fully decriminalize them, as Ms. Pate explained.