Vertaling van "mme pate nous " (Frans → Engels) :

Mme Pate : Nous n'avons pas les données précises, mais je pense que l'une des difficultés, dans ce que vous dites, c'est que nous savons que la majorité des femmes avec qui nous travaillons et qui ont été accusées d'avoir commis des infractions criminelles sont pauvres.
Ms. Pate: We do not have the specific data, but I think one of the challenges in what you are posing is that we do know that the majority of the women with whom we work and who have been criminalized are poor women.

Mme Pate : Nous savons bien que, parmi les femmes qui s'adressent à nous, qui sont inquiètes et qui demandent notre aide, il y en a sans doute qui ont des revenus, un emploi et certainement davantage, grâce aux études postsecondaires et à un choix plus grand d'emplois qui ne sont plus offerts depuis 1992 dans notre système carcéral fédéral.
Ms. Pate: We do know that of the women who come forward who have concerns about it and are asking for our assistance, there are undoubtedly some women who have income, who have employment, certainly more when we had post-secondary education and women were able to gain different employment, but that has not been in existence since 1992 in our federal prison system.

Mme Pate : Malheureusement, nous nous approchons de 10 p. 100, mais pour l'instant, les femmes ne représentent pas encore 10 p. 100 de la population carcérale dans le régime fédéral.
Ms. Pate: Sadly, we are approaching 10 per cent, but right now not quite 10 per cent of the federal population is women.

Tout comme l'a dit Mme Pate au nom de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, nous appuyons également l'objectif global de renforcer la sécurité des rues et des communautés, mais nous ne croyons pas que les dispositions du projet de loi C-10 permettront de le réaliser.
Like Ms. Pate has indicated for the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, we too endorse the overall objective of wanting to see safer streets and safer communities, but we do not feel that the provisions of Bill C-10 will actually achieve those objectives.

Mme Pate : Cela fait trois ans que nous sommes devant la Cour d'appel fédérale afin d'obtenir les dossiers d'Ashley Smith; nous attendons toujours.
Ms. Pate: We are in the Federal Court of Appeal right now trying to get Ashley Smith's files, and it has been three years and waiting.