Vertaling van "nous décriminalisions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

décriminalisation
decriminalization | de-criminalization

décriminaliser
decriminalize

décriminalisation | dépénalisation
decriminalisation | decriminalization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains de nos témoins nous ont bien fait comprendre que les gens d'ici subissent toutes sortes de pressions; on nous demande de ne pas ouvrir la porte, de ne pas décriminaliser, de ne pas interpréter la loi de manière plus libérale. Et il y aussi nos cousins américains qui nous bousculent un peu; ils ne s'intéressent pas tellement à ce qui se passe en Australie, mais ils nous portent la même affection qu'à Cuba, au Mexique et à leurs autres voisins proches, en nous disant que si nous modifions notre interprétation de ces traités, nous nous exposons à toutes sortes de difficultés dans la conduite des affaires courantes entre nos deux pays.
Some of our witnesses have made it obvious that there are pressures brought to bear on people in the field here not to open the doors, not to decriminalize, not to become more liberal in interpretation of the law, and that to that extent we are pushed and shoved by our American cousins who may not be so concerned about what happens in Australia but regard us with the same affection they devote to Cuba, Mexico and other close neighbours in saying that if we change our interpretation of these treaties we are opening the door to difficulties in the arrangement of ordinary affairs back and forth.

Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l’homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l’homosexualité.
At a time when we are seeing an increasing number of human rights violations, I feel it is crucial, in the light of this anti-freedom law, for the European Parliament to look beyond the divisions that separate its political families and be able to condemn this bill in the strongest possible terms and to call on the Ugandan Parliament to reject the bill and to review its national legislation in order to decriminalise homosexuality.

Un des projets de loi qui sera probablement présenté nous l'ignorons, mais nous savons que c'est possible c'est celui qui porte sur la possibilité de décriminaliser la marijuana.
One of the bills that is probably going to be brought forward we do not know but we know that it could be is the bill on the possibility of the decriminalization of marijuana.

Nous croyons également qu'aucune mesure restreignant la possession des armes à feu n'empêchera les criminels de faire l'acquisition d'armes par des moyens illégaux (1335) Conjointement avec cette réglementation, nous recommandons les mesures suivantes: décriminaliser les infractions mineures touchant l'entreposage, l'exposition, la manutention et le transport des armes à feu; décriminaliser les infractions qui constituent davantage des contraventions d'ordre administratif qu'une intention criminelle de violer la loi; assujettir tous les règlements concernant les armes à feu, y compris les décrets, à l'examen et à l'approbation du Parlement, et renoncer à donner force de loi aux décrets qui n'ont pas été d'abord soumis à l'examen des représentants élus du peuple; et enfin, simplifier le processus de renouvellement des autorisations d'acquisition d'armes à feu.
We also believe that no amount of gun control on firearm ownership can stop criminals from acquiring guns by illegal means (1335) In conjunction with the regulations we recommend these following features: decriminalize minor violations respecting storage, display, handling and transportation of firearms; decriminalize those offences that are more of an administrative matter than any criminal attempt to violate a law; make all firearm regulations, including orders in council, subject to review and approval by Parliament, and let us have no more of these orders in council that are not viewed by the elected representatives of the people being passed into law; simplify the firearms acquisition certificate renewal process.

Il faut dire que même si nous ne nous attendons pas à ce que le gouvernement retienne ce que nous avons recommandé, nous nous attendons à ce qu'il prenne la voie de la décriminalisation, étant donné ce qui a été dit dans la foulée du rapport et parce que le comité de la Chambre a lui aussi fait un rapport par la suite.
I think it is fair to say that, while we do not expect the government to do what we recommended, we are expecting the government to move in the direction of decriminalizing it, because of pronouncements that have been made subsequently and because of the House committee that has reported subsequently.

Chaque fois que nous proposons ici la décriminalisation ou que nous nous opposons à un projet de loi, on nous rétorque que le Canada doit respecter ses conventions internationales.
The objection that is presented here every time we have suggested decriminalization or opposed a bill is that we have to comply with our international conventions.