Vertaling van "pourquoi ferait-on " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ferait-on la promotion d'un tel projet de loi qui légalise les paris sur une seule épreuve sportive?
Who would be promoting a bill such as this as it relates to single sporting events?

Ainsi, la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention relative aux droits de l'enfant renferment toutes les deux des dispositions reconnaissant l'importance de l'éducation dans un milieu qui préserve et respecte les traditions culturelles et religieuses des enfants. Dès lors, pourquoi ferait-on marche arrière et abrogerait-on un programme existant qui défend le droit des enfants à leur patrimoine religieux et au développement de leur culture?
When you consider UNESCO's Convention against Discrimination and Education and, indeed, the Convention on the Rights of the Child, both of which contain provisions recognizing the significance of children learning within an environment that will nurture and respect their own cultural or religious tradition, why would you go backwards and annul or abrogate a program that is in place and which provides for the child's right to their religious heritage and development of culture?

Voilà pourquoi je ne pourrai soutenir un texte qui ferait l’impasse sur une taxe sur les transactions financières.
That is why I cannot support a text which chooses to overlook a tax on financial transactions.

Compte tenu de la liberté réglementaire dont jouissent déjà les diffuseurs, pourquoi ferait-elle passer les intérêts des gens qui tiennent ses activités de financement avant les besoins du secteur de production télévisuelle du Canada?
Given the regulatory free ride the broadcasters already enjoy, why would she put the interests of the people who hold her fundraisers ahead of the needs of Canada's domestic television production sector?

C'est pourquoi elle prie instamment la Commission d'adopter un nouvel agenda social ambitieux à la mi-2008, qui ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, she urges the Commission to adopt an ambitious renewed Social Agenda by mid-2008 which should form an integrative and important part of the Lisbon Strategy.

Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.

Quel était le motif de ces discussions? Pourquoi le Canada participerait-il à de telles discussions au sujet d'un pays, que ce soit la Chine ou un autre, et pourquoi ferait-il davantage que reconnaître, en principe, que l'OMC devrait compter autant de pays membres que possible?
On what basis did those discussions take place, and why would we enter into such discussions with respect to one country, China or any other, and go any further than agreeing in principle that it would be a good thing to have as many countries as possible in the WTO?

C'est pourquoi le gouvernement danois a déclaré au Conseil qu'il fallait que les accords de collaboration en vigueur sur le marché du travail danois satisfassent aux exigences de la directive et que le gouvernement danois ferait une déclaration au Conseil en vertu de laquelle l'application de la directive ne concerne pas les accords existant au Danemark dans ce secteur et que ladite application se ferait dans le plus strict respect de ces accords, mais qu'il faudrait évidemment mettre en œuvre une législation pour les entreprises qui ne sont pas concernées par les actuels accords de collaboration.
The Danish government has therefore stated in the Council that it assumes that the current cooperation agreements in the Danish labour market comply with the directive’s requirements. The Danish government will also issue a statement in the Council to the effect that implementation of the directive will not affect existing agreements in this area in Denmark and that these will be fully respected when implementation takes place, but that it will of course be necessary to enact legislation for those companies not covered by the existing cooperation agreements.

Sans donner de renseignements dans l'étude — je ne crois pas que vous puissiez en trouver —, pourquoi ferait-on une telle recommandation?
Without showing anything in the study — and I do not think you can find anything — why would they make that recommendation?