Vertaling van "déclaration que je vais livrer aujourd " (Frans → Engels) :

En amont de sa visite au Liban, la Haute Représentante/Vice-Présidente Federica Mogherini a déclaré: "Durant ma visite au Liban aujourd'hui, je vais confirmer le soutien total de l'UE à la stabilité, la sécurité et l'unité du pays.
Ahead of visiting Lebanon, High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "During my visit to Lebanon today, I will confirm the European Union full support to stability, security, and unity of the country.

C'est le message essentiel que je désire livrer aujourd'hui: il faut voter en faveur du projet de loi pour qu'on puisse l'étudier en profondeur en comité.
That is the gist of the message I want to deliver today. We must vote in favour of the bill so that it can be studied in depth in committee.

Monsieur le Président, je vais répéter aujourd'hui ce que j'ai déclaré hier.
Mr. Speaker, I will repeat today what I said yesterday.

Je vais vous livrer dès maintenant une conclusion: laissez les négociations sur le budget de l’UE pour les autres années, et laissez-les aux spécialistes, qui sont ceux qui ont pris la parole aujourd’hui.
I will give you a conclusion now: leave the negotiations on the EU budget for other years and to the specialists, who are those who have taken the floor today.

L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Madame la Présidente, en raison des travaux de la Chambre plus tôt cette semaine, je n'ai pas pu faire la déclaration que je vais livrer aujourd'hui.
Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Madam Speaker, because of the proceedings in the House earlier this week I was unable to give the statement I am giving today.

Mesdames et Messieurs, jeudi dernier, la Conférence des présidents des groupes politiques a adopté à l’unanimité une déclaration relative à la situation des journalistes en Irak, que je vais vous lire ici aujourd’hui.
Ladies and gentlemen, last Thursday, the Conference of Presidents of the Political Groups unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq for me to read to you today.

Je vais tenter d’émettre quelques commentaires, nécessairement généraux, sur les différentes déclarations prononcées aujourd’hui car, étant donné le temps dont nous disposons, nous ne pouvons pas entrer dans les détails.
I will try to make a few comments, which must be general, on the various contributions which have been made today because we cannot go into more detail given the time available.

Je vais donc passer la parole au Conseil pour conclure les déclarations qui, j'en suis sûr, ont été suivies avec beaucoup d'intérêt par les citoyens de Tchétchénie qui sont présents aujourd'hui dans les tribunes.
I am therefore going to give the floor to the Council in order to conclude the statements which, I am sure, will be followed with a great deal of interest by the citizens of Chechnya who are today present in the visitors’ gallery.

M. Mombourquette : Pour ce qui est des commentaires que je vais faire aujourd'hui, je vais me fonder sur le rôle que je joue en tant que commissaire de police et sur la relation qui existe entre le rôle que joue la police dans notre collectivité et le rôle que joue la commission dans le domaine de la surveillance civile.
Mr. Mombourquette: The premise of my comments today will be based on the role that I play as a commissioner of the police and the relationship that exists between the role the police play in our community and the role that the commission plays in civilian oversight.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, ce sont donc des remarques de conclusion que je vais livrer et partager avec mes collègues.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I will therefore share some concluding remarks with my colleagues.