Vertaling van "déclaration préliminaire puis nous laissons " (Frans → Engels) :

Au cours de chaque réunion, nous accueillerons un groupe de témoins. Chaque personne ou organisation disposera de cinq minutes pour sa déclaration préliminaire, puis nous poserons des questions.
Each individual or organization will give a five-minute opening statement, and then we will have time for questions.

Vous faites d'abord une déclaration préliminaire, puis nous laissons les personnes présentes poser des questions.
You have opening remarks, and then we'll open the floor to questions.

Seul monsieur le ministre était censé présenter une déclaration préliminaire aujourd'hui, mais puisque nous avons avec nous la sous-ministre de l'agence, j'ai pensé que nous pourrions la laisser faire elle aussi une déclaration préliminaire, puis passer directement à notre liste de questions originale.
We really just had the minister prepared with opening comments today, but since the deputy minister for the agency is here with us today, perhaps we'll hear some opening comments, and then we'll go directly to the same questioning list that we had originally.

Nous avons été les premiers à publier une déclaration préliminaire qui constitue notre diagnostic de la situation.
We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.

(1550) Le greffier: Dix minutes pour la déclaration préliminaire, puis nous laissons 10 minutes pour la première question. Le président: Pour la première question du Parti conservateur.
(1550) The Clerk: Ten minutes for the opening statement; then we allocate ten minutes for the first questioner The Chair: For the first questioner of the Conservative Party.

Avec la publication en temps réel de notre déclaration préliminaire complète, nous expliquons nos décisions et exposons leurs motifs.
With the publication of our comprehensive introductory statement in real time, we explain policy decisions and their underlying rationale.

Tout d’abord, nous devons nous équiper des instruments juridiques nécessaires, à commencer par une déclaration écrite, puis une résolution, pour enfin disposer d’une déclaration politique manifestant le soutien des institutions européennes aux victimes du terrorisme.
First of all, we need to equip ourselves with the necessary legal instruments, starting with a written declaration and then moving on to a resolution, so that we finally have a political declaration of support from the European institutions for the victims of terror.

Naturellement, l’ensemble du processus électoral a connu ses moments délicats, que nous avions, de plus, déjà anticipés dans la déclaration préliminaire, mais il y a également eu des moments d’inquiétude, par exemple l’arrestation de Mohaqui Nasab, journaliste qui édite une publication hebdomadaire sur les droits des femmes - qui a été déclarée illégale y compris par le représentant de la commission des médias des autorités afghanes.
Naturally, the whole electoral process had its awkward moments, which, moreover, we had already anticipated in the preliminary statement, but there were also moments of concern, for example the arrest of Mohaqui Nasab – a journalist who edits a weekly publication on women’s rights – which was declared illegal even by the representative of the Media Commission of the Afghan authorities.

Nous avons par conséquent choisi une approche orientée sur les résultats selon laquelle nous fixons des objectifs pour réduire la quantité de rejets sur une période donnée, puis laissons aux pêcheurs concernés le choix des moyens à utiliser pour atteindre ces objectifs. Ces moyens sont par exemple l'augmentation des maillages, l'utilisation d'engins de pêche sélectifs, les fermetures en temps réel, les changements spatiaux de l'activité ou toute autre mesure ou combinaison de mesures possible.
We have therefore chosen a results-based approach which implies that we set targets to reduce the amount of discards over a timeframe and then leave it up to the fishermen concerned to choose how to reach the targets – such measures could include an increase in mesh size, the use of selectivity devices, real-time closures, spatial changes of activity or any other possible measure or a combination thereof.

Des fonctionnaires se sont présentés et ont fait des déclarations préliminaires, puis nous avons entendu des groupes et des particuliers qui sont des minorités au sein des Premières nations.
Officials appeared, made some preliminary statements, and then we heard from groups or individuals who are minorities within that First Nation.