Traduction de «déclaration préliminaire donc mme breton-le » (Français → Anglais) :

Si j'ai bien compris, l'ACDI ne fera pas de déclaration préliminaire, donc Mme Breton-Le Goff va commencer.
It's my understanding that CIDA will not be making any opening remarks, so Madame Breton-Le Goff will begin.

Nous allons commencer par entendre la déclaration préliminaire de Mme Lynch qui sera suivie par celle de Mme Giesbrecht.
We will begin with Ms. Lynch's opening statement, followed by Ms. Giesbrecht.

Mme Joan Atkinson (sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration Canada): Je pense que nous nous sommes entendus sur le fait que je ferais ma déclaration préliminaire, que Mme McCallion ferait ensuite la sienne, et que nous répondrons ensuite à vos questions.
Ms. Joan Atkinson (Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration Canada): I think we agreed that I would start with an opening statement, and then Ms. McCallion will make an opening statement, and then we will take your questions.

Nous passons maintenant à la déclaration préliminaire de Mme Meredith.
We will now go to Madam Meredith for her opening remarks.

Comme je l'ai dit, nous allons commencer par une déclaration préliminaire de Mme Catherine Beagan Flood qui, en gros, d'après ce que je comprends, vise à communiquer au comité les observations du juge Gomery et d'autres membres de la Commission d'enquête sur cette question de privilèges de la Chambre des communes.
As I mentioned, first of all we're going to start off with a statement by Ms. Catherine Beagan Flood, who will in essence, I understand, convey to this committee the remarks of Mr. Justice Gomery and others at the commission of inquiry regarding this issue of House of Commons privilege.

Je voudrais donc m'arrêter sur l'enseignement que nous devrions tirer du rapport de Mme Avilés Perea, des déclarations de la commissaire et aussi, je crois, du rapport de Mme Gröner.
I therefore want to focus on the lessons we should learn from the Avilés Perea report, from what the Commissioner has said and also, I believe, from the Gröner report.

Tant la déclaration que les conclusions invitent instamment la Communauté à tenir compte du sport dans ses différentes politiques et ses différents programmes, mais elles ne constituent pas une base juridique, et l'action communautaire dans le domaine du sport a donc dû se cantonner dans des actions pilotes ou des actions préliminaires.
But neither of these is a legal base and, in the absence of this, Community action in the field of sport has thus hitherto been confined to pilot and preparatory actions.

Vous pouvez compter - et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique - que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez compter – et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique – que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.