Traduction de «ferais ma déclaration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formulaire MAS Déclaration d'excédents
Surplus Declaration Form

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

inspecter des déclarations de revenus
check fiscal returns | investigate tax returns | inspect tax returns | investigate fiscal returns

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]
customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferai ma déclaration en français. Toutefois, je suis parfaitement capable de répondre aux questions des sénateurs en anglais.
Although I will make my presentation in French, I am quite capable of answering any questions that the senators may have in English.

Mme Joan Atkinson (sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration Canada): Je pense que nous nous sommes entendus sur le fait que je ferais ma déclaration préliminaire, que Mme McCallion ferait ensuite la sienne, et que nous répondrons ensuite à vos questions.
Ms. Joan Atkinson (Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration Canada): I think we agreed that I would start with an opening statement, and then Ms. McCallion will make an opening statement, and then we will take your questions.

Je ferai ma déclaration préliminaire en anglais, mais ma collègue Diane Galarneau, qui fera la plupart de l'exposé, vous parlera en français.
I will make my introductory remarks in English, but my colleague, Diane Galarneau, who will do most of the presentation, will present in French.

Comme je suis professeur à la chaire de recherche sur la francophonie canadienne en communication, je suis persuadé que vous comprendrez que c'est en français que je ferai ma déclaration et que je répondrai à vos questions.
Thank you for having me here today. As the francophone research chair in journalism ethics, I'm sure you understand that I will make my presentation and answer your questions in French.

Je ferai une déclaration officielle sur ce point.
I will make an official statement on this matter.

Je n’en avais pas été informé jusqu’à présent, mais je ferai une déclaration officielle prochainement.
I had not been informed about this until now, but I will make an official statement shortly.

– Conformément à votre proposition, j’analyserai le problème de manière approfondie et je ferai une déclaration à ce sujet.
– In accordance with your proposal, I will analyse the problem thoroughly and make a statement on this.

Je ne pense pas qu’il soit approprié pour la Commission de réagir à votre agenda et à vos priorités, ou d’interférer avec ceux-ci, donc à ce stade je ne ferai aucune déclaration sur nos réflexions.
I do not think it is appropriate for the Commission to react to or interfere with your agenda and your priorities, so I shall not mention yet what the thoughts of our side are.

[Français] Madame la présidente, messieurs et mesdames les membres du comité, je ferai ma déclaration en anglais, mais je serai bien sûr heureux de répondre à vos questions dans la langue officielle de votre choix.
[Translation] Madam Chair, ladies and gentlemen members of the committee, I'll make my statement in English, but I'll be very pleased to answer your questions in the official language of your choice.