Vertaling van "déclaration de rio établissaient déjà " (Frans → Engels) :

Nous avons déjà débattu de cette question dans le passé, et, si nous proposons un amendement du gouvernement, c'est parce que le gouvernement a toujours souhaité inclure dans le préambule—qui, comme nous en avons déjà discuté une autre fois, n'a pas une valeur juridique absolue—la Déclaration de Rio, qui inclut l'expression «cost-effective».
We did have some debate about this in the past, and the reason we are proposing a government amendment is in fact that it was always the government's intention that in the preamble—which, as we already discussed on another day, does not have any legal certainty—we did want to include the Rio Declaration, and the Rio Declaration does include “cost-effective”.

M. Basil Stapleton, conseiller juridique, Justice Canada: D'entrée de jeu, j'aimerais ajouter, même si la Dre Franklin a déjà passablement bien couvert le sujet, que l'expression «principe de prudence» porte à confusion. En réalité, on se sert de cette expression habituellement pour faire allusion au principe tel qu'il était expliqué dans la Déclaration de Rio.
Mr. Basil Stapleton, Legal Counsel, Justice Canada: I think a useful starting point, although Dr. Franklin certainly covered the ground pretty well, is to recognize that the use of the term ``precautionary principle'' is quite distracting, in fact, because it is usually used to refer to the principle as it was reflected in the Rio declaration.

L'Agenda 21 et la déclaration de Rio établissaient déjà que la participation des citoyens aux questions environnementales était nécessaire pour mener une politique de l'environnement efficace et permettre des avancées dans ce contexte.
Agenda 21 and the Rio Declaration had already stated that an effective environment policy and successful environmental work required public participation.

Nous avons déjà prévu ce concept, défini par la Déclaration de Rio et la LCPE, dans les cas où l'on a la certitude raisonnable qu'aucun dommage ne peut être causé.
We already added, at the front end, the whole concept, defined in the Rio Declaration and in CEPA, where there is reasonable certainty that there is no harm.

Si les définitions de principe de prudence qui ont été proposées n'ont pas été jugées acceptables pour les besoins de ce projet de loi, parce que nous avons déjà le critère de l'acceptabilité du risque et que nous invoquons la Déclaration de Rio au paragraphe 20(2), pourquoi alors utiliser l'expression ailleurs dans le projet de loi sans définition?
If the definitions of precautionary principle that were proposed were not seen as acceptable for use in the bill because we already have the acceptability of risk test and the use of the Rio Declaration in subclause 20(2), then why use the term elsewhere in the bill without definition?

Cette définition figure déjà dans la loi dont je suis coresponsable, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. C'est également le même libellé que l'on retrouve dans la Déclaration de Rio de 1992, à la différence que l'on a ajouté la mention de la santé.
This definition has already been included in legislation for which I am co-responsible, the Canadian Environmental Protection Act, and this is this same wording as in the 1992 Rio Declaration, except that the reference to human health has been added.

Dans la Déclaration de Rio déjà, l’importance de la participation du public à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l’environnement était mise en exergue.
The importance of public participation in shaping and implementing environmental policy was emphasised as early as at the time of the Rio Declaration.

Il va sans dire que la révision de la Constitution d'un État relève de sa compétence exclusive. Cependant, la Grèce a pris des engagements précis en ratifiant le traité d'Amsterdam (articles 2, 174, 152 et 153. Sous le couvert d'une "amélioration" de l'article 24, le 5e programme d'action pour l'environnement et le développement durable, la déclaration de Rio de 1992 et certaines dispositions particulières de sa législation nationale, mais également les règles internationales et communautaires transposées dans l'ordre juridique grec risquent bien de se trouver réduites à néant. Or, le paysage grec n'est pas particulièrement riche en superficies boisées et la situation ne fait que s'aggraver, le chaos régnant déjà dans ce pays sur le plan de l'urbanisme et de l'immobilier.
Obviously, the revision of a country's constitution is a matter solely for that country but, by ratifying the Treaty of Amsterdam (Articles 2, 174, 152 and 153), Greece has made certain specific commitments in this respect. Furthermore, there is a risk that the ostensible 'improvement' of Article 24 might nullify the 5 action programme on the environment and sustainable development, the 1992 Rio Declaration, certain specific provisions of Greek national legislation as well as international and Community rules incorporated into that legislation at a time when woodland in Greece is becoming increasingly scarce among the chaos already typical of town and country planning in Greece.

Les documents déjà largement disponibles sont, comme vous le savez, la déclaration politique, le document sur les valeurs et positions communes, ainsi que le rapport d'évaluation sur les progrès que nous avons effectués depuis Rio.
The already widely available documents are, as you know, the political declaration, the common value and positions paper and the assessment report on our progress since Rio.

En premier lieu, il convient de souligner que la Commission est déjà largement active dans les 11 secteurs prioritaires définis à Tuusula,4 et au-delà dans la plupart des domaines couverts par la déclaration de Rio et le plan d'action.
First it should be stressed that the Commission is already active to a large extent in the 11 sectors assigned priority in Tuusula [4], as well as in most of the areas covered by the Rio Joint Declaration and Action Plan.