Vertaling van "grèce a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

régions de la Grèce
regions of Greece

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Grèce centrale
Central Greece

Grèce
Greece (geographic location)

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a à présent demandé à la Cour de justice d’infliger à la Grèce le paiement d’un montant forfaitaire d’environ 6 millions d’euros, ainsi qu’une astreinte journalière de 34 974 euros à compter du jour du prononcé de son arrêt jusqu’à la date à laquelle la Grèce aura pris toutes les mesures nécessaires pour exécuter la décision de la Commission de 2008.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about €6 million. The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of €34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.

La Grèce a pris du retard dans la transposition de la législation et, selon les derniers rapports en date des autorités grecques, le pays ne dispose pas encore des installations de traitement appropriées dans cinq agglomérations (Prosotsani, Doxato, Eleftheroupoli Galatista et Vagia).
Greece has lagged behind in implementing the legislation, and the latest reports from the Greek authorities show that appropriate treatment facilities are still lacking in five agglomerations (Prosotsani, Doxato, Eleftheroupoli Galatista and Vagia).

Étant donné que la Grèce n'a pas pris les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec les dispositions de l'UE à la suite d'un avis motivé que lui a adressé la Commission en février 2016, celle-ci a décidé de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre la Grèce.
Since Greece has not taken the necessary measures to bring its legislation in line with EU rules following the Commission's reasoned opinion in February 2016, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the EU.

Cette lettre acceptait un certain nombre d'engagements pris par la Grèce comme moyen d'exécuter la décision de la Commission de 2008.
This letter accepted a number of commitments from Greece as a way to implement the Commission's 2008 decision.

Dans le cadre de cet accord, la Roumanie a versé à la Grèce un montant fixe de 15 millions de dollars américains et la Grèce a pris en charge les retraites correspondant à 15 ans de travail au plus.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.

Compte tenu de la situation d'urgence actuelle et de l'engagement qui a été pris de renforcer la solidarité et la responsabilité, le Conseil européen est convenu en particulier de la relocalisation temporaire et exceptionnelle sur deux ans, depuis l'Italie et la Grèce vers d'autres États membres, de 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale, à laquelle tous les États membres participeraient.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation over 2 years, from Italy and from Greece to other Member States of 40 000 persons in clear need of international protection, in which all Member States would participate.

Compte tenu de la situation d'urgence actuelle et de l'engagement qui a été pris de renforcer la solidarité et la responsabilité, le Conseil européen est convenu en particulier de la relocalisation temporaire et exceptionnelle sur deux ans, depuis l'Italie et la Grèce vers d'autres États membres, de 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation, over two years, from Italy and from Greece to other Member States of 40 000 persons in clear need of international protection.

Il s'est toutefois félicité que la Grèce ait pris des engagements quant à la mise en œuvre de son budget pour 2005 et que la Hongrie reste déterminée à corriger son déficit excessif d'ici 2008.
However, it welcomed the commitments made by Greece regarding the implementation of its budget for 2005 and Hungary's adherence to its commitment to correct its excessive deficit by 2008.

Les experts qui ont visité le site pour le compte de la Commission ont confirmé que la Grèce avait pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour.
A subsequent expert visit on behalf of the Commission confirmed that the measures necessary to satisfy the judgement had been taken.

"La Grèce a pris d'importantes mesures de libéralisation des capitaux" a déclaré hier le vice-président de la Commission des Communautés européennes, M. Henning Christophersen.
"Greece has taken substantial capital liberalization measures", Vice- President of the EC Commission, Henning Christophersen said today.