Traduction de «décision puis voter » (Français → Anglais) :

Après avoir entendu les commentaires des députés, la présidence a réservé sa décision, puis la question en litige portait à savoir s'il appartenait à la présidence de trancher un litige concernant le droit d'un député à siéger et à voter.
After having heard from members, the Chair reserved his decision, since the matter at issue was to determine whether it was up to the Chair to rule on a member's right to sit and to vote.

Pourrions-nous revenir au coeur même du sujet, c'est-à-dire discuter du fond même de chacun de ces amendements séparément, puis voter sur les deux ensemble puisque nous avons entériné la décision du président de les combiner?
Could we possibly go back to the heart of the matter, which is whether we can discuss the substance of the amendments in question separately and then vote on them together, as we've upheld the ruling of the chair that they are combined?

Peut-on contester la décision puis voter au sujet de cette contestation, ce qui donnerait l'occasion au comité de voter contre l'amendement?
Can a challenge be issued, and then a vote has to be on a challenge, which would give the opportunity for the committee to vote again on the amendment?

M. Thibault, puis M. Lunney. L'hon. Robert Thibault: Madame la présidente et membres du comité, je vais voter contre cette motion, car je crois qu'il est temps de prendre une décision sur ce sujet.
Hon. Robert Thibault: Madam Chair and members of the committee, I will be voting against this motion, because I believe it's time we have closure on this matter.

Il est possible qu'il faille en discuter, mais nous en sommes rendus à l'étape où il faut prendre une décision au sujet de cet amendement puis, s'il est adopté, voter sur le projet de loi.
There may be some more debate, but we're at the stage where we need to decide this question on the amendment and, if it passes, vote on the bill.

Je suis prêt à entendre un orateur de chaque groupe, à voter et puis à prendre une décision.
I am prepared to hear one speaker from each Group, to vote and then make a ruling.

Puis-je donc leur demander de préciser le contenu des décisions qu'ils ont prises hier, ou même avant-hier, c'est-à-dire avant que le Parlement européen ait pu se prononcer sur le rapport que nous allons voter maintenant, relatif à l'étiquetage de la viande bovine ?
Would they please clarify the contents of the decisions taken yesterday or indeed the day before yesterday? These were of course taken before the European Parliament could give an opinion on the report now before us on the labelling of beef.