Traduction de «décidé hier également » (Français → Anglais) :

Hier, les États-Unis ont décidé de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto, ce qui risque également d'affecter le Québec et le Canada.
Yesterday, the United States decided not to ratify the Kyoto protocol, and this too is likely to affect Quebec and Canada.

La question a été soulevée également hier, parce que le vérificateur général a déclaré que cette nouvelle souplesse à la disposition du gouvernement fédéral actuel ou des gouvernements fédéraux futurs, donnera la possibilité de décider simplement, une année où il y aura des rajustements, de comptabiliser des éléments de passif après coup.
This also came up yesterday, because the Auditor General made a comment that this new flexibility that the federal government, or federal governments of the future, may exercise may give them the opportunity to then just decide, come a year in adjustments, to book liabilities as an afterthought in fact.

Il a été décidé hier également que les preuves existantes et qui n'avaient été fournies qu'à un nombre restreint de personnes, certaines d'entre elles dans l'entourage propre de M. Blix, seraient discutées le 5 février dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies.
Another achievement yesterday was that the evidence in existence which was not being distributed beyond a certain number of people, some of them amongst Dr Blix’s colleagues, will now be discussed on 5 February within the United Nations Security Council.

Hier, le Praesidium a décidé que l’irlandais pouvait également être parlé en session plénière moyennant une notification préalable.
Yesterday the Praesidium decided that Irish may also be spoken in plenary if prior notice is given.

Monsieur le Président, vous avez parlé d’une défense réaliste et intelligente des prérogatives de ce Parlement, vous avez mentionné le rapport Lamfalussy, vous avez également décidé hier de ne pas vous rendre à la Cour de justice et d’agir avec perspective dans un domaine vital pour les citoyens.
Mr President, you spoke of a realistic and intelligent defence of the prerogatives of this House; you mentioned the Lamfalussy report; also, yesterday you decided not to attend the Court of Justice and to adopt a long-sighted approach on a matter vital to Europe’s citizens.

- (IT) Monsieur le Président Danielsson, je suis content de vous avoir écouté et d'avoir entendu également ce que le Conseil a décidé hier en la matière.
– (IT) President Danielsson, thank you for that answer and I am pleased to hear what the Council decided yesterday on the matter.

Je voudrais remercier aussi le Président de séance, M. Vidal-Quadras Roca, pour la manière dont il a conduit le débat hier. Je voudrais également citer une lettre de Mme Palacio, qui rappelle à chacun d'entre nous que les bases juridiques, sur lesquelles notre Parlement doit se prononcer, ne se décident pas seulement à coups de majorités, mais également sur la base d'éléments et d'évaluations juridiques.
I would also like to thank the President for the sitting, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he conducted yesterday’s debate, and mention a letter from Mrs Palacio, who reminds each of us that the legal bases underpinning Parliament’s decisions are not determined by strength of majority alone, but also by legal factors and assessments.

Lors de sa réunion d'hier la Commission a décidé d'adopter également une approche plus systématique concernant les régions en retard dans la Communauté, approche qui tient compte de leurs besoins spécifiques.
At its meeting yesterday the Commission decided to adopt a systematic approach to the least developed regions of the Community in recognition of their particular needs.

L'Ontario est également de cet avis. Comme on l'a dit hier, le Québec a décidé de s'embarquer dans ce projet, contrairement à l'Ontario.
It is also something that Ontario understands because while it was mentioned yesterday that Quebec has signed up for this, Ontario has not.