Vertaling van "décidé aujourd'hui d'approuver " (Frans → Engels) :

Diane Marleau, appuyée par John Duncan, propose, Que le budget pour la période allant du 15 septembre 2001 au 31 mars 2002 déposé aujour’hui soit approuvé.
Diane Marleau, seconded by John Duncan, moved, That the budget for the period of September 15, 2001 to March 31, 2002, tabled today be concurred in.

Il est absurde que la Commission ait pu approuver des céréales génétiquement modifiées alors que, quand leurs citoyens ont découvert ce qui avait réellement été décidé à huis clos, 14 pays sur 15 se sont opposés à cette approbation et le quinzième pays y est devenu également hostile.
It is absurd that the Commission should have been able to approve genetically modified cornflakes when, their citizens having discovered what had really been decided behind closed doors, 14 out of 15 countries were opposed to such approval and country number 15 also came out in opposition.

− Madame la Présidente, avant de continuer l’exposé, puisque nous avons décidé que je dois maintenant présenter l’ensemble du programme de travail pour l’année prochaine, je voudrais répondre à la question précise de M. Schulz: la Commission a approuvé aujourd’hui sa réponse aux deux rapports, rapport Rasmussen et rapport Lehne, et vous pouvez voir comment nous allons assurer le suivi des différents éléments et comment nous avons déjà entamé cette action. C’est une réponse très vaste et nous allons présenter d’autres propositions, certaines sont d’ailleurs déjà présentées.
− (FR) Madam President, since we have decided that I should now present the whole work programme for next year, I should like to answer Mr Schulz’s specific question before continuing my remarks. Today the Commission approved its response to the two reports – the Rasmussen report and the Lehne report – and you can see how we intend to monitor the various elements and how we have already initiated such action. It is a very wide-ranging response and we shall present other proposals, some of which, indeed, we have already presented.

− (ES) Monsieur le Président, le rapport que nous avons élaboré en vue d’être débattu et approuvé aujourd’hui, comprend une initiative de 2005, dans laquelle sept États membres avaient décidé d’approfondir la coopération transfrontalière dans tous les domaines associés au terrorisme, au crime organisé et à l’immigration clandestine.
− (ES) Mr President, the report which we have produced for debate and approval today embodies a 2005 initiative, in which the seven Member States decided to step up cross-border cooperation in all areas relating to terrorism, organised crime and illegal immigration.

C'est pourquoi je vous dis que ce que la Commission a décidé aujourd'hui, ce qui a été approuvé aujourd'hui, est un fait historique.
I therefore say to them that what the Commission has decided today, what has been approved today, is historic.

Si le Conseil ne règle pas le problème, ce sera la Cour de justice des Communautés européennes qui devra déclarer contraire au droit communautaire le rapport qui a été approuvé aujourd’hui et prendre, par conséquent, la décision finale, si ce qui a été décidé par le PE aujourd’hui suit son cours.
If the Council does not remedy it, it will be the Court of Justice of the European Communities that has to declare the report approved today contrary to Community law, and it will thereby be making the final decision, in the event that the opinion issued today by the EP is followed.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

La Commission a décidé aujourd'hui d'approuver la proposition des autorités de la Rhénanie-Palatinat d'aider entre 50 et 100 petites entreprises dont les affaires ont souffert pendant la guerre du Golfe.
The Commission decided today to approve a proposal of the authorities of Rheinland-Pfalz to aid 50-100 small companies which suffered financial losses owing to the Gulf War.

La Commission a décidé aujourd'hui d'approuver un projet d'aide des Pays-Bas à des programmes d'essais de traitement du fumier.
The Commission decided today to approve a draft aid scheme in the Netherlands in favour of test projects in manure processing.

La Commission a décidé aujourd'hui d'approuver officiellement la concentration entre Magneti-Marelli et CEAc en application du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration.
The Commission decided today to grant formal approval under the Merger Regulation to the Magneti-Marelli/CEAc merger.