Traduction de «décider de quelle façon seront dorénavant » (Français → Anglais) :

C'est nous qui allons décider de quelle façon seront dorénavant appliquées les sanctions se rapportant aux crimes qui sont devant les cours de justice.
We are the ones who are going to decide how the sanctions relating to crimes before the courts will be applied in future.

On n'a pas encore décidé de quelle façon ils seront répartis, s'ils seront versés à l'industrie américaine, à l'industrie canadienne ou aux gouvernements. La décision n'a pas encore été prise et fera l'objet de négociations, mais John peut en parler mieux que moi.
How they will be distributed, whether they go to the U.S. industry, the Canadian industry or the governments, has not yet been settled and will be the subject of negotiations, about which John can speak a lot better than I.

Le projet de loi nous dit que les compagnies qui hébergent des sites Internet, des réseaux sociaux ou que ce soit par courriel ou de n'importe quelle façon devront dorénavant obligatoirement dénoncer ne serait-ce qu'un soupçon de ce qui pourrait être de la pornographie juvénile ou de ce qui pourrait permettre à des gens d'avoir accès à de la pornographie juvénile.
According to the bill, companies that host Internet sites and social networks, whether it be by email or any other way, will from now on be obliged to report even the slightest suspicion of anything that might be child pornography or anything that might allow people to access child pornography.

En réalité, dans les conditions actuelles, l'industrie aérospatiale canadienne dans son ensemble, et notamment les PME du Québec, ont peu ou pas de visibilité ou de contrôle sur la façon dont un soumissionnaire exclusif décidera qui se verra octroyer les contrats, puisque rien n'indique qu'un véritable processus compétitif est mis en oeuvre afin de décider de quelle façon les contrats seront accordés.
In fact, under the current conditions, the Canadian aerospace industry as a whole, and particularly the SMEs of Quebec, have little to no visibility or control into how a sole-sourced bidder will decide who will get contracts, as there is no indication of a formal competitive process for deciding how contracts will be allocated.

L'autorité compétente, après consultation du notifiant, décide quelles informations seront tenues confidentielles et elle en informe le notifiant.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.

1.2. Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
1.2. Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

Un cadre commun à l’échelon européen pourrait être mis en place (par exemple, années d'expérience, formation, connaissances linguistiques, existence d'une offre d'emploi/de pénuries de main-d’œuvre, parents dans cet État membre, etc.) et chaque État membre pourrait alors choisir de l'appliquer ou non; s’il décide de l’appliquer, il pourrait choisir de quelle façon l’adapter aux besoins de son marché du travail.
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.

Le Conseil décide de la façon dont les intérêts perçus sur ce fonds seront utilisés.
The Council shall decide how the interest earned on this Fund will be used.

Une fois la directive adoptée, les États membres seront libres de décider de quelle façon incorporer ces principes dans leurs différents sytèmes nationaux.
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.

3. L'autorité compétente, après consultation du notifiant, décide quelles informations seront tenues confidentielles et elle en informe le notifiant.
3. The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.