Traduction de «déchets militaires toxiques contenant » (Français → Anglais) :

Il transporte 90 tonnes de déchets militaires toxiques contenant des BPC qui doivent être acheminés vers le nord de l'Ontario.
It is carrying 90 tonnes of toxic military waste containing PCBs and they are bound eventually for northern Ontario.

Considérant que le Canada attend un chargement de déchets militaires américains contenant des BPC, le ministre de l'Environnement peut-il dire aux Canadiens en quoi la nouvelle loi accroît la capacité du gouvernement de gérer ce genre de situation?
Given that there is a shipment of U.S. military waste containing PCBs destined for Canada, can the Minister of the Environment tell Canadians how the new CEPA will strengthen the government's ability to deal with this type of situation?

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le navire contenant 90 tonnes de déchets hautement toxiques est maintenant à 24 heures de moins du port de Vancouver.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the ship containing 90 tonnes of highly toxic waste is now 24 hours closer to the port of Vancouver.

Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.

Cette substance étant extrêmement toxique, surtout pour les enfants, nous devrions réfléchir à la protection non seulement en rapport avec la production ou l’utilisation du mercure, mais aussi lors du stockage et de la manipulation de déchets contenant du mercure.
Since this substance is extremely toxic, especially for children, we should take an interest in protection not only in connection with mercury production or use, but also during the storage or handling of mercury waste.

C. considérant que des scandales analogues ont frappé le continent africain au cours des dernières années: déchets toxiques à Abidjan, réservoirs radioactifs en Somalie, rejets de 5 600 litres de chlorine au Cameroun ainsi que de pneus, de véhicules et de matériel électronique usagés contenant des matières toxiques dont le recyclage est très coûteux,
C. whereas similar scandals have impacted the African continent over the past few years: toxic waste in Abidjan, radioactive reservoirs in Somalia, dumping of 5 600 litres of chlorine in Cameroon and cargos of discarded tyres, cars and electronic material containing toxic material, which is very costly to recycle,

À la suite de la réponse donnée à la question P-2724/03 relative à une infraction à la législation communautaire commise par une usine de traitement (thermique) des déchets toxiques dans la région de Larymna (nome de Phtiotide), un dossier contenant des éléments sur l’infraction en question a été communiqué à la direction générale compétente de la Commission.
In reply to my question (P-2724/03) concerning the infringement of Community legislation by the siting of a (thermal) toxic waste processing plant in Larymna in the prefecture Fthiotida, I was informed that the relevant documentation had been forwarded to the Commission DG responsible.

À la suite de la réponse donnée à la question P-2724/03 relative à une infraction à la législation communautaire commise par une usine de traitement (thermique) des déchets toxiques dans la région de Larymna (nome de Phtiotide), un dossier contenant des éléments sur l'infraction en question a été communiqué à la direction générale compétente de la Commission.
In reply to my question (P-2724/03) concerning the infringement of Community legislation by the siting of a (thermal) toxic waste processing plant in Larmna in the prefecture Fthiotida, I was informed that the relevant documentation had been forwarded to the Commission DG responsible.

Les mesures éligibles en vue du cofinancement sont les suivantes: a) diminution de la pollution des zones côtières et notamment: - le traitement et le recyclage des eaux usées et des déchets solides, - l'utilisation à des fins agricoles des composts et des boues d'épuration urbaines, - le traitement des eaux de ballast, de lavage ou de cale contenant des résidus d'hydrocarbures et d'autre substances; b) aménagement du territoire des zones côtières (préservation de la beauté naturelle et des biotopes); c) meilleure maîtrise de la gestion des déchets industriels toxiques ou dangereux (infrastructures et études); d) développement du savoir-faire et de la formation dans les domaines relevant de ces mesures.
The measures eligible for co-financing are: a. reduction of pollution in coastal areas and in particular: - treatment and recycling of waste water and solid waste, - agricultural use of compost and sludge from urban sewage, - treatment of ballast, washing and bilge water containing oily and other residues; b. planning of land use in coastal areas (protection of natural beauty and biotopes); c. better management of toxic and hazardous industrial waste (infrastructures and studies); d. strengthening of know-how and training relating to these measures.

En effet, suite à une plainte la Commission a pu constater que les deversements des déchets contenant de l'HCH constituent une infraction aux directives sur les déchets toxiques et dangereux, les eaux souterraines, les eaux superficielles et les eaux potables.
Following a complaint, the Commission was able to determine that these discharges of waste containing HCH constitute an infringement of the Directives on toxic and dangerous waste, groundwater, surface water and drinking water.