Vertaling van "débats futiles nous " (Frans → Engels) :

Bien sûr, si nous suivions les recommandations de Guy, tout ceci serait un débat futile, mais je ne sais pas vraiment où ça va nous mener.
Of course, if we were to follow Guy's recommendations this would all be a futile debate, but I'm not sure where that's going to take us.

Quant à savoir si le Canada devrait se retirer unilatéralement de l'OTAN, je pense que cette question ne peut donner lieu qu'à un débat futile. À mon avis, nous constatons actuellement le déclin de l'OTAN.
As for whether Canada should unilaterally withdraw from NATO at this particular time, I think that would just lead to a very non-productive debate, but I think the importance of NATO needs to decline and I think we're witnessing the decline of the importance of NATO.

En effet, on voit quels débats futiles nous avons actuellement à la Chambre avec les libéraux et les conservateurs.
We see what futile debates we have now in the House with the Liberals and the Conservatives.

D’un autre côté, quand nous parlons du traité actuel, on nous dit qu’un débat plus large à propos de ce traité est inconcevable et futile au vu de la situation des États membres, et en particulier au Royaume-Uni et en République tchèque.
On the other hand, when we talk about the current Treaty, we are told that a wider debate about the Treaty is inconceivable and futile in the light of the situation in the Member States and, in particular in the United Kingdom and the Czech Republic.

Nous avons assisté à un débat long et futile, dont la victime a été le secteur, qui nous a regardés avec étonnement nous perdre dans des discussions tandis que le plan de gestion longtemps attendu est resté bloqué et risque de ne jamais voir le jour.
It has been a long and futile debate, the victim of which has been the sector, which has looked on in astonishment as we have become lost in discussions while the long-awaited management plan has yet to move forward and is in danger of never seeing the light of day.

Par conséquent, je crois qu'il faudra qu'un jour nous mettions un terme à un débat stérile, futile, qui n'a rien à voir avec la réalité des choses vécues.
I therefore think that one day we shall have to put an end to a futile and pointless debate that has nothing to do with the real situation.

Monsieur le Président, ce débat n'est pas un débat futile parce qu'à un moment donné, lorsque la force de réaction rapide de l'Union européenne sera prête à intervenir, nous serons confrontés au fait que si nous devons demander l'aval des Nations unies pour que cette force puisse agir dans le cadre d'une mission de Petersberg, un membre du Conseil de sécurité ayant un droit de vote pourrait arrêter une éventuelle intervention de la force de réaction rapide de l'Union européenne.
This debate, Mr President, is not trivial, because there may come a time, when the European Union’s rapid reaction force is ready for operation, when we have to seek the backing of the United Nations so that that force can carry out a Petersburg task, and it is possible that a member of the Security Council with the right to vote may put a stop to any action of the European Union’s rapid reaction force.

Il est probablement évident pour tous ceux qui ont suivi ce débat que les discussions que nous tenons ici sont futiles, car nous ne réussirons pas à convaincre les sénateurs d'en face de voter en faveur d'amendements ou de voter contre le projet de loi.
It is probably evident to anyone who has been following this whole scenario that our discussions here are futile as far as convincing senators opposite to vote for any amendments or to vote against the bill.

Donc, dans cette Chambre, laissons les débats futiles et attaquons-nous principalement à ces problèmes.
So, it is time to stop the futile debates in this House and to tackle these problems first of all.