Vertaling van "voit quels débats futiles nous " (Frans → Engels) :

En effet, on voit quels débats futiles nous avons actuellement à la Chambre avec les libéraux et les conservateurs.
We see what futile debates we have now in the House with the Liberals and the Conservatives.

La Commission a l'intention de lancer un débat sur une vision à plus long terme du futur cadre politique: quel type de nature voulons-nous dans l'Union européenne et quel doit être le rôle de l'Union dans la préservation de la nature à l'échelon mondial ?
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.

Bien sûr, si nous suivions les recommandations de Guy, tout ceci serait un débat futile, mais je ne sais pas vraiment où ça va nous mener.
Of course, if we were to follow Guy's recommendations this would all be a futile debate, but I'm not sure where that's going to take us.

Quant à savoir si le Canada devrait se retirer unilatéralement de l'OTAN, je pense que cette question ne peut donner lieu qu'à un débat futile. À mon avis, nous constatons actuellement le déclin de l'OTAN.
As for whether Canada should unilaterally withdraw from NATO at this particular time, I think that would just lead to a very non-productive debate, but I think the importance of NATO needs to decline and I think we're witnessing the decline of the importance of NATO.

Nous verrons quels débats seront organisés et quelles sont leurs conséquences en termes de dispositions contractuelles.
We will see which debates will be held and the consequences in terms of the contractual provisions.

Monsieur le Président, ce débat n'est pas un débat futile parce qu'à un moment donné, lorsque la force de réaction rapide de l'Union européenne sera prête à intervenir, nous serons confrontés au fait que si nous devons demander l'aval des Nations unies pour que cette force puisse agir dans le cadre d'une mission de Petersberg, un membre du Conseil de sécurité ayant un droit de vote pourrait arrêter une éventuelle intervention de la force de réaction rapide de l'Union européenne.
This debate, Mr President, is not trivial, because there may come a time, when the European Union’s rapid reaction force is ready for operation, when we have to seek the backing of the United Nations so that that force can carry out a Petersburg task, and it is possible that a member of the Security Council with the right to vote may put a stop to any action of the European Union’s rapid reaction force.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure : tout d’abord, ainsi que M. Schulz le sait parfaitement, vu qu’il voit les débats animés qui se poursuivent en public et en privé dans notre groupe, nous avons déjà attiré M. Balfe, qui a quitté son groupe pour devenir membre du nôtre.
– Mr President, on a point of order, firstly as Mr Schulz will well know, as he sees the lively debates in our group which go on in public and in private, we have already attracted one of his members, Mr Balfe, who is a member of our group now.

De quel débat public parlons-nous ?
So, what public debate are we talking about?

Donc, dans cette Chambre, laissons les débats futiles et attaquons-nous principalement à ces problèmes.
So, it is time to stop the futile debates in this House and to tackle these problems first of all.