Traduction de «long et futile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]
frivolous and vexatious proceedings

requête futile
frivolous application

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

requête frivole [ requête futile ]
frivolous application

frivole [ futile ]
frivolous [ trivial ]

crédit à long terme
long-term credit

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À long terme, même si je suis heureux d'avoir pu participer à la discussion d'aujourd'hui, qui me semblait bien utile, parler des problèmes que pose le Programme canadien de prêts aux étudiants, sans tenir compte de questions de plus grande envergure—comme une stratégie nationale sur les frais de scolarité, l'accessibilité ou l'acquisition de compétences et la formation—me paraît un peu futile.
In the long term, despite the fact I welcome all the discussion here and think it has all been very useful, it seems almost beside the point to talk about the problems with the Canada student loans program in isolation from larger issues, like a national strategy on tuition fees, access, or skills and training.

Nous avons assisté à un débat long et futile, dont la victime a été le secteur, qui nous a regardés avec étonnement nous perdre dans des discussions tandis que le plan de gestion longtemps attendu est resté bloqué et risque de ne jamais voir le jour.
It has been a long and futile debate, the victim of which has been the sector, which has looked on in astonishment as we have become lost in discussions while the long-awaited management plan has yet to move forward and is in danger of never seeing the light of day.

Nous devons nous préparer à un combat aussi long que futile.
We need to prepare ourselves for a long and futile battle.

J'ai accepté le fait que tenter de faire modifier la loi pourrait correspondre à un processus long et peut-être même futile.
I have accepted that trying to get changes to the act may be a rather long and perhaps futile process.

Les Canadiens doivent agir pour améliorer l'avenir de la planète, non pas isolément en fournissant une réponse futile à un enjeu à la mode, mais en s'efforçant, comme leaders, de convaincre le reste du monde que des solutions réalistes à long terme sont nécessaires.
Together, let Canadians resolve to tackle the very future of the planet, not in isolation as a trivial response to a trendy issue, but as leaders convincing a world that long-term, realistic solutions are required.

Il s'agira d'un long et lent processus. Si l'on me confiait un mandat d'un an seulement, je voudrais que l'on me dise que quelqu'un continuera sur ma lancée, sinon l'exercice serait futile.
It will be a long and slow process and, if I had a mandate for only one year, I would want to know that what I was doing would be continued after I left or else it would be a useless exercise.

Ils se servent d'arguments brillants, mais trompeurs, pour convaincre les Canadiens qu'ils agissent dans leur intérêt. À long terme, en fin de compte, à la fin de leur mandat, lorsqu'on constatera le résultat des efforts futiles de ce parti, on s'apercevra que tout ce que le Parti réformiste dit et une bonne partie de ce que le Bloc québécois affirme au sujet du gouvernement est vrai.
In the long run, at the end of the day and at the end of the term, when we see the results of that party's futile efforts, finally we will see that all the things the Reform Party and a lot of the things the Bloc Québécois are saying about this government will come true.