Traduction de «débat sur notre cher drapeau » (Français → Anglais) :

En engageant la Chambre dans un débat sur notre cher drapeau, en disant que nous avons un drapeau plus grand que le leur ou que nous sommes plus fiers qu'eux d'être Canadiens, le Parti réformiste permet aux séparatistes de se tirer d'affaire.
Let us not forget that what the Reform Party is doing by turning this into a debate over our cherished flag, by saying we have a bigger flag than they do or that we are prouder to be Canadians than they are, we are totally allowing the separatists to get off the hook.

Aujourd'hui, je prends part à un débat sur notre drapeau, le symbole de notre pays.
Today I take part in a debate about our flag, the symbol of our land.

Avant de donner la parole au commissaire, vous pouvez constater, chers collègues, qu’il nous reste seulement une vingtaine de minutes pour le débat avant notre Heure des votes.
Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, l’organisation des débats de notre Assemblée montrent malheureusement le peu d’intérêt qu’elle porte au problème du développement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the way Parliament’s debates are organised unfortunately shows its lack of interest in the problem of development.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, souvent à l’honneur dans les débats de notre assemblée, parfois menacée de disparition, la commission des pétitions mérite cependant toute l’attention.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions certainly deserves our full attention. It often takes centre stage in the House, although it has actually been threatened with extinction at times.

Lorsque je me tenais à côté du cercueil, qui était enveloppé dans notre cher drapeau canadien, j'ai dit ceci à Pierre: «Merci, Pierre, pour tout ce que tu as fait pour nous.
The book is then sealed on Yom Kippur. As I stood by Pierre's casket, wrapped as it was in our beloved Canadian flag, I said to him, " Thank you, Pierre, for all you have done for us.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter la commission de la pêche et tout particulièrement son président, notre cher collègue M. Struan Stevenson, pour l'opportunité de ce débat. Comme le commissaire le sait, il s'agit d'un débat concernant une matière que notre commission du contrôle budgétaire a sélectionnée comme le thème le plus important, le thème de la sous-utilisation budgétaire, qui atteint pour l'année 2001 le chiffre de 15 milliards d'euros.
– (PT) Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate the Committee on Fisheries and most particularly its chairman, our esteemed fellow Member Struan Stevensen, on the aptness of this debate, because this is a debate on a matter that was selected in our Committee on Budgetary Control – as the Commissioner, in fact, is well aware – as the most important issue, the issue of budget underutilisation, which in 2001 totalled more than EUR 15 billion.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, cette semaine est une semaine importante pour les débats de notre Assemblée.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week is an important week as far as the debates in this House are concerned.

Fait intéressant, nous tenons ce débat le lendemain du jour du drapeau, où nous avons souligné le 34e anniversaire de notre magnifique drapeau.
It is an interesting day to have this debate because yesterday was flag day to honour the 34th birthday of our great flag.

Maintenant, notre cher ministre des Affaires intergouvernementales, dans tout cela, a lancé un débat philosophique.
Now, our dear intergovernmental affairs minister has launched a philosophical debate in all this.