Traduction de «débat intéressant d’aujourd » (Français → Anglais) :

Je m'étais promis de rester en dehors de ce débat jusqu'à aujourd'hui, non pas parce que je ne suis ni inquiet ni intéressé, mais simplement en raison de mes antécédents.
I have made a point of staying out of this debate until today, not because I am unconcerned and not interested, but simply because of my history.

Aujourd’hui, les sciences nous aident à comprendre les mécanismes de l’esprit humain, et il y a un phénomène qui offre un sujet de débat intéressant en matière d’apprentissage des langues: je veux parler de l’imitation.
Today, science helps us to understand the workings of the human mind, and one phenomenon is especially interesting for any discussion of language-learning: the act of imitation.

Cela n’enlève rien au fait que, nonobstant le débat intéressant d’aujourd’hui, nous ayons encore des doutes inquiétants quant à la raison pour laquelle la Banque centrale européenne n’a pas baissé les taux plus tôt à la lumière des événements sur le marché américain, sur les marchés mondiaux, en particulier dans certains pays de l’UE.
This does not take away the fact that, notwithstanding today’s interesting debate, we still have some worrying doubts over why the European Central Bank did not lower rates sooner in the light of events in the US market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some EU countries.

– (EL) Monsieur le Président, juste quelques mots pour résumer le débat très intéressant d’aujourd’hui, pour lequel je remercie tous les orateurs.
– (EL) Mr President, just a couple of words to summarise today’s very interesting debate, for which I thank all the speakers.

– (ES) Monsieur le Président, merci pour le débat intéressant auquel nous assistons aujourd’hui.
– (ES) Mr President, thank you for this interesting debate that we are having today.

On craint beaucoup que des gens profitent des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver pour faire la traite des personnes, c'est-à-dire pour réduire à l'esclavage des jeunes femmes et des enfants. Je sais que le gouvernement est très inquiet à ce sujet et qu'il s'intéresse vivement au débat important d'aujourd'hui sur cette question.
Profound concerns have been raised that the 2010 Olympic Games in Vancouver will present an opportunity for the trafficking of human beings, for the enslavement of young women and children, and I know the government is very concerned and is interested in hearing this important debate today.

Je voudrais les remercier pour le débat intéressant qu’ils ont mené, et l’avantage est aujourd’hui que ce débat est divisé en deux parties, mais je pense malgré tout que les questions abordées aujourd’hui revêtent un grand intérêt.
I would like to thank them for the very interesting debate we had, and now we have the advantage of having them split into two parts, but I still think the issues raised here today were very interesting.

- (EL) Monsieur le Président, le débat intéressant d’aujourd’hui nous a permis de nous pencher sur un certain nombre de points intéressants.
– (EL) Mr President, today's interesting debate has allowed us to look at certain interesting things.

Je m'attends à un débat intéressant sur la question (1725) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'une des choses intéressantes dans ce débat est que nous avons des gens à la Chambre des communes, et dans la société en général, qui se préoccupent des droits des animaux, or, aujourd'hui, nous traitons des droits des êtres humains et, dans un sens, des embryons qui sont le début de la vie humaine.
I know that there will be an interesting debate to follow (1725) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one of the interesting things about this debate is that we have people in the House of Commons and in society at large who are concerned with the subject of animal rights, yet today we are dealing with the subject of the rights of human beings and, in a sense, embryos as the beginning of human life.

Il semble que du côté du gouvernement, il y ait une spécialisation de ce côté-là où on s'endormait un peu. Aujourd'hui, on a présenté une motion qui suscite des débats intéressants et je trouve cela correct.
The motion before the House today is giving rise to an interesting debate, and so it should.