Traduction de «l’avantage est aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appliquer l'avantage [ faire jouer l'avantage | laisser jouer l'avantage ]
apply the advantage

L'agriculture dans l'environnement d'aujourd'hui... Comment gérer le risque lié à la responsabilité environnementale
Farming in Today's Environment... How to manage the risk of environmental liability

Bâtir l'avenir dès aujourd'hui
Building a Better Future Today

accorder la règle de l'avantage | appliquer la règle de l'avantage
to play the advantage rule

prendre l'avantage à la marque (1) | prendre l'avantage au tableau d'affichage (2)
to go ahead on the score-board

prendre l'avantage
to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît aujourd’hui que même dans des domaines où elle est en tête au niveau mondial, l’Europe risque de perdre son avantage compétitif face à des développements nouveaux et innovateurs.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.

Les avantages économiques du gaz offrent aujourd'hui aux investisseurs un degré de certitude raisonnable quant aux rendements et des risques limités, ce qui pourrait les inciter à investir dans des centrales électriques à gaz.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.

Dans la décision d'aujourd'hui, la Commission a défini la méthodologie à suivre pour calculer la valeur de l'avantage concurrentiel accordé à Amazon, c'est-à-dire la différence entre les impôts payés par l'entreprise et ce qu'elle aurait dû payer si la décision fiscale anticipative en cause n'avait pas été émise.
In today's decision, the Commission has set out the methodology to calculate the value of the competitive advantage granted to Amazon, i.e. the difference between what the company paid in taxes and what it would have been liable to pay without the tax ruling.

Selon une enquête Eurobaromètre Flash publiée aujourd'hui, la grande majorité d'entre eux reconnaissent les avantages de l'itinérance sans frais supplémentaires.
According to a Flash Eurobarometer survey published today, a large majority of Europeans recognise the benefits of roaming without extra charges.

Un gouvernement minoritaire est un avantage réel aujourd'hui.
A minority government is a true advantage right now.

Je voudrais vous rappeler que le gouvernement conservateur veille à ce que le Canada maintienne son solide avantage économique aujourd'hui et à l'avenir.
I would like to reiterate that the Conservative government is ensuring that Canada's economic advantage remains strong today as well as into our future.

Investir aujourd'hui dans le capital humain que représentent les jeunes Européens apportera des avantages sur le long terme et contribuera à une croissance économique durable et inclusive.
Investing now in the human capital of young Europeans will deliver long-term benefits and contribute to sustainable and inclusive economic growth.

Notre budget axé sur les emplois et la croissance aidera à renforcer la reprise économique du Canada et à soutenir notre avantage économique, aujourd'hui et à l'avenir, sans augmenter les impôts.
Our jobs and growth budget will help solidify Canada's economic recovery and sustain our economic advantage now and for the future without raising taxes.

La productivité par heure étant un important déterminant du niveau de vie des Canadiens, la situation est fort préoccupante, d'autant que ce qui a constitué pendant de nombreuses années un avantage devient aujourd'hui un facteur de risque additionnel, à savoir l'allure de notre courbe démographique qui laisse entrevoir une baisse de la population en âge de travailler autour de 2012, une situation qui est encore plus pénible au Québec que dans le reste du Canada.
Productivity per hour being an important determinant in the living standards of Canadians, this situation is very worrisome, especially given that what was considered an advantage for many years is now becoming an additional risk factor, that is, the demographic trend toward a declining working-age population beginning around 2012, which is even more of a problem in Quebec than elsewhere in Canada.

En ce qui concerne l'intégrité des comptables et la question de savoir s'ils peuvent être membres d'un comité technique même si leur entreprise, une entreprise internationale, fait affaire avec des clients qui profitent de certains avantages fiscaux aujourd'hui, les personnes en cause peuvent quand même, en tant que professionnels, s'occuper honnêtement, équitablement et de manière tout à fait crédible de sujets sur lesquels le ministre des Finances leur a posé des questions relativement à l'imposition des sociétés.
On the point of the integrity of the individuals and whether they can opine or participate in a technical committee even though their firm, an international firm, deals with clients who are taking advantage of certain tax measures today, they still can as professionals deal honestly, fairly and with credibility with issues they have been asked about with regard to the taxation of corporations by the Minister of Finance.