Vertaling van "inquiet ni intéressé " (Frans → Engels) :

Je m'étais promis de rester en dehors de ce débat jusqu'à aujourd'hui, non pas parce que je ne suis ni inquiet ni intéressé, mais simplement en raison de mes antécédents.
I have made a point of staying out of this debate until today, not because I am unconcerned and not interested, but simply because of my history.

Malheureusement, je n’ai pas l’impression que les dirigeants de l’UE soient très inquiets à ce sujet, ni même qu’ils s’y intéressent beacoup.
Unfortunately, I have not been aware of any great concern about this on the part of EU leaders, or that they have been particularly interested.

Ce qui est intéressant à relever—et éventuellement inquiétant—c'est que si l'on a prononcé cette interdiction dans l'intention de protéger les enfants québécois—ce que nous applaudissons—en réalité, dans l'environnement des médias d'aujourd'hui, les enfants québécois sont davantage encore exposés à la publicité que les enfants du reste du pays, parce qu'elle n'est ni réglementée, ni contrôlée.
What's interesting and perhaps cause for concern is that while the intention of the ban was to protect Quebec children, which we applaud, the reality is that in today's media environment the children of Quebec are exposed to even more advertising than children in the balance of the country, because it's not regulated and controlled.

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, j'ai trouvé le discours du député très intéressant, car il portait sur le gaspillage qu'on constate dans le budget, où le gouvernement ne semble exercer aucun contrôle ni rendre aucun compte. D'ailleurs, le vérificateur général est très inquiet des dépenses effectuées dans tout un éventail d'activités au ministère des Affaires indiennes.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I found the member's speech very interesting because it dealt with an area of waste in the budget where there seems to be no control and no accountability, and the auditor general is very concerned about spending in the whole range of activities of the Indian affairs department.

Même si ces questions ont été mentionnées à plusieurs reprises dans les médias au cours des mois qui ont précédé le dépôt du projet de loi S-11 et qu’elles ont fait l’objet de discussions au sein de l’opposition au Sénat 52, les intéressés n’ont pas semblé s’inquiéter de la diminution du budget attribué à l’ACIA ni de la possibilité que des inspecteurs perdent leur emploi 53.
Despite frequent mention in the media in the months leading up to the tabling of Bill S-1152 and discussion among the opposition in the Senate,53 stakeholders did not raise any significant concerns about budget cuts to the CFIA or the possibility of job losses among inspectors.