Vertaling van "débat assez complexe " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez sans doute suite aux débats qui ont eu lieu il y a deux ou trois ans, c'est une question assez complexe.
As you will probably recall from the debates two or three years ago, it's a pretty complicated question.

C'est un débat assez complexe et je suis tout à fait prêt à entreprendre cette discussion avec les parlementaires.
This is a quite complex issue, and I'm entirely prepared to undertake that discussion with parliamentarians.

- (IT) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Vondra, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat a été très utile et qu’il a clarifié certains aspects de notre système assez complexe d’instruments de coopération bilatérale et multilatérale avec les pays du sud.
– (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, I think this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral and multilateral partnership with the countries of the south.

Vous avez réussi à conduire un débat de grande qualité, alors que vous ne disposiez que d'un délai très court pour travailler sur une législation assez complexe.
You have managed to maintain a high-quality debate, taking into account very short deadlines for rather complicated legislation.

Ceci nous mènerait à un débat assez complexe : les problèmes ne sont pas dus aux chocs eux-mêmes mais aux chocs asymétriques ; les chocs asymétriques sont différents selon qu'ils sont temporaires ou permanents, d'offre ou de demande.
This would lead us into a very complex debate. The problems are not caused by clashes themselves, but by asymmetric clashes; asymmetric clashes differ depending on whether they are temporary or permanent, whether they relate to supply or demand.

C'est assez complexe et il serait difficile d'expliquer cela en un seul débat.
It is quite complicated. It would be difficult to explain in one debate.

Le sénateur Kinsella: Je me demande si le sénateur pourrait m'aider sur un point. Les divers aspects de notre système d'administration comportent un ensemble de règles assez complexe qui régit nos débats et qui peut avoir des répercussions sur les députés, parce qu'ils ont, eux aussi, des traditions et des règlements qui s'appliquent aux questions soulevées à cet endroit et qui nous touchent également.
Senator Kinsella: I am wondering whether the honourable senator would help me in this regard: In the various branches of our system of governance, we have a fairly developed set of rules that govern our debate and that might reflect upon members of the other place, as they too have traditions and regulations on issues coming up in that place affecting this house.

Ce débat demeure assez complexe, mais les conséquences de la spéculation sont à établir.
This is a complex debate, but the impact of speculation remains to be determined.