Vertaling van "demeure assez complexe " (Frans → Engels) :

Nous avons mis au point ce système assez complexe où les demandeurs peuvent obtenir un document qui leur permet de demeurer en permanence en Inde, de faire des affaires là-bas mais non pas de participer à la vie politique en ce sens qu'ils ne peuvent pas briguer de fonctions électives au Parlement ni d'emploi au gouvernement.
We worked out this rather complicated system where they would be entitled to a document that would enable them to stay permanently in India, do business in India but not engage in politics in the sense that they will not be eligible for election to parliament or government jobs.

Il n'en demeure pas moins vrai que nous n'en savons pas assez sur les enfants qui, au sein du système du bien-être de l'enfance, ont des handicaps—difficultés d'apprentissage ou déficiences physiques—et qui éprouvent, en raison de cela, des besoins complexes.
There is narrative before and after this that will also beg the question as to why we don't know more about children, within the child welfare system, who have disabilities, ranging from learning disabilities through to physical disabilities, and then those with complex needs and a combination thereof.

S'il est vrai que les modalités de mise en oeuvre sont encore très complexes, il n'en demeure pas moins que l'ultime finalité est assez claire, semble-t-il.
The actual implementation may be fairly complex but the ultimate objectives are quite clear.

Ce débat demeure assez complexe, mais les conséquences de la spéculation sont à établir.
This is a complex debate, but the impact of speculation remains to be determined.