Traduction de «droit et ceci nous donne » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un système robuste et efficient de contrôle de l'application du droit de l'UE, comportant les éléments suivants: a) une garantie que les États membres assument leurs responsabilités en respectant et en appliquant de manière effective les règles qu'ils ont eux-mêmes adoptées conjointement; b) la concentration des mesures prises par la Commission pour faire respecter le droit de l'UE sur les dossiers où elles peuvent changer la donne de manière significative et un renforcement des sanctions financières pour les États membres qui ne transposent pas les directives dans les délais; c) la sensibilisation des citoyens et des entreprises à leurs droits.
That is why we need a robust and efficient enforcement system with the following components: (a) making sure that Member States live up to their responsibility to respect and enforce the rules they themselves had jointly put in place; (b) focusing the Commission's enforcement on those cases where it makes a substantial difference, and stepping up financial sanctions for Member States when they fail to transpose directives on time; (c) raising citizens' and businesses' awareness of their rights.

Plus important encore, nous avons des sociétés libres régies par l’État de droit et ceci nous donne un avantage conséquent dans un monde en évolution, en rapide évolution, qui plus est.
More importantly, we have free societies organised under the rule of law, and this gives us a great advantage in a world that is changing – and changing fast.

Ceci a donné le droit aux personnes impliquées de présenter une pétition à la commission des pétitions demandant la désignation d’un seul siège permanent pour le Parlement.
This gave the people involved the right to submit a petition to the Committee on Petitions to appoint a permanent seat for Parliament.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier Mme Járóka, Mme Angelilli, Mme Wiersma et Mme Mohácsi d'avoir soulevé ces questions, que je traite ici au nom de mon collègue, Vladimír Špidla, celui-ci étant actuellement en Chine, et ceci nous donne la possibilité de délibérer sur ce sujet extrêmement important.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Járóka, Mrs Angelilli, Mr Wiersma and Mrs Mohácsi for raising these issues, which I am dealing with on behalf of my colleague, Vladimír Špidla, because he is currently in China, and this gives us the opportunity to talk things through on this extremely important subject.

Tout ceci nous donne une responsabilité particulière, une charge spécifique et nous devons nous demander si nous pouvons encore regarder nos électeurs dans les yeux et leur dire "oui, tout cet argent a bien été dépensé et des comptes ont été rendus".
All of this imposes a special responsibility on us, a special trust, and we must ask ourselves whether we could look our constituents in the eye and say yes: all of this money has been spent and properly accounted for.

La première réflexion est celle d'un premier ministre provincial qui a dit ceci: «Étant donné la façon regrettable dont les politiciens canadiens ont parfois protégé les droits et libertés individuels, comment les juges pourraient-ils faire pire?» C'est une déclaration intéressante et saisissante à laquelle j'ai souvent réfléchi au fil des ans.
The first is from the first minister who said the following: " Given how poorly Canadian politicians have performed on occasion with respect to protecting individual rights and freedoms, how can judges possibly do worse?" That is an interesting and poignant statement that I have often reflected on over the years.

Tout d’abord, nous devons traiter la question des services d’intérêt général du point de vue des droits des citoyens, étant donné que les droits des consommateurs constituent un sous-ensemble de ceux-ci.
Initially we have to address this question of services of general interest from the point of view of the rights of citizens, for the rights of consumers are a subset of those rights.

Ceci nous donne la marge de manœuvre dont nous avons besoin pour réaliser ce qui a été convenu cette année à Lisbonne - faire de l'Union européenne l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique du monde.
This will allow us the margin of manoeuvre we need to carry through the agenda agreed this year at Lisbon turning the EU into the world's most dynamic knowledge-based economy.

M. André Bachand: Vous nous avez donné une liste de régimes de droit, de ceci et de cela qui seraient à négocier après un vote positif.
Mr. André Bachand: You gave us a list of various legal and other systems that would have to be negotiated after a vote in favour of separation.

Ces droits inhérents — tous nos droits — nous ont été donnés et accordés par notre Créateur, qui nous a donné des règles et des règlements que nous devons respecter pour vivre en harmonie, non seulement avec les gens, mais aussi avec la nature, avec les oiseaux, les animaux, ceux qui ont des ailes, ceux qui ont quatre pattes et ceux qui rampent sur le sol.
This inherent right, all our rights, were given to us and afforded to us by our Creator, giving us our rules and regulations on how we must live in harmony, not only with people but in harmony with nature, the birds, the animals, the winged ones, the four-legged and the ones that crawl.