Vertaling van "manœuvre dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
oil rig leasehand | roustabout

manœuvre [ manoeuvre ]
unskilled worker [ labourer | Unskilled workers(ECLAS) ]

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
military manoeuvres

marge de manœuvre
leeway

Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | CMTC [Abbr.]
Combat Maneuver Training Center | CMTC [Abbr.]

espace de manœuvre
operating space

accouchement par la manœuvre de Ritgen
Delivery by Ritgen maneuver

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les budgets qui me sont accordés, la marge de manœuvre dont je dispose, une grande partie de cette marge de manœuvre est réservée pour ce que j'appelle le calendrier opérationnel.
The budgets I am allocated, the flexibility that I have, a large portion of that flexibility is reserved for what I call the operational schedule.

Le gouvernement en place conserve un pouvoir discrétionnaire énorme sur la façon d'affecter les sommes prévues dans ce projet de loi, notamment en proposant une autre loi de dépense qui supprimerait toute la marge de manœuvre dont ce projet de loi a besoin.
The government of the day retains a tremendous amount of discretionary power over how the money is allocated under this bill, including the ability to propose other spending legislation that would eliminate the room for spending under this bill.

Même s'il ne s'agit pas d'énumérer tout ce qu'une personne peut faire, j'estime qu'il serait justifié de ne pas réduire la marge de manœuvre dont le juge dispose.
Even if it were not a question of enumerating what an individual can do, I can see the argument against minimizing the flexibility available to the judge.

Cette objection formelle est motivée par le défaut de couverture, dans les normes de référence EN 12453:2000, «Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages — Sécurité à l'utilisation des portes motorisées — Prescriptions», mentionnée aux points 4.2.2. Effort de manœuvre manuelle, 4.2.6. Protection contre les coupures, 4.3.2. Protection contre l'écrasement, le cisaillement et l'entraînement, 4.3.3. Forces de manœuvre, 4.3.4. Sécurité électrique et 4.3.6. Autres exigences, et EN 12445:2000, «Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages — Sécurité à l'utilisation des portes motorisées — Méthode d'essai», mentionnée au point 4.3.3. Forces de manœuvre, des exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l'annexe I de la directive 2006/42/CE.
The ground of this formal objection is based on the failure of the referenced standards EN 12453:2000 — ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’ mentioned in points 4.2.2 Force for manual operation, 4.2.6 Protection against cutting, 4.3.2 Protection against crushing, shearing and drawing-in, 4.3.3 Operating forces, 4.3.4 Electrical safety and 4.3.6 Alternative requirements, and EN 12445:2000 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods’ mentioned in clause point 4.3.3 Operating forces, to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorable sénateur, en ce qui concerne la Banque de développement du Canada, le budget de 2009 — le projet de loi d'exécution du budget sera bientôt renvoyé au Sénat — prévoit un accroissement des ressources et de la marge de manœuvre dont disposent Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada, de manière à ce que ces dernières puissent accorder davantage de financement aux entreprises canadiennes.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, with regard to the Business Development Bank of Canada, Budget 2009 — the implementation bill will be coming to the Senate very soon — proposes to enhance resources and the scope of action available to the Export Development Corporation and the BDC so they can extend additional financing to Canadian businesses.

Les entreprises ferroviaires ou gestionnaires de l’infrastructure peuvent utiliser «A» comme catégorie générale comprenant toutes les activités de la catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d’entretien et toutes autres locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.

catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d’entretien et toutes autres locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres;
category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting;

au moins deux manœuvres à exécuter à vitesse plus élevée, dont une manœuvre en 2e ou 3e vitesse, au moins 30 km/h, et une manœuvre consistant en un évitement d'un obstacle à une vitesse d'au moins 50 km/h; cela devrait rendre possible la vérification de la position sur le motocycle, de la direction de la vision, de l'équilibre, de la technique de conduite et de la technique de changement de vitesses;
At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;

Une sélection des manœuvres suivantes doit être testée (au moins deux manœuvres pour les quatre points réunis, dont une en marche arrière):
A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):

La déclaration de Hong Kong nous laisse encore la marge de manœuvre dont a besoin le Canada pour continuer de négocier sa position, de pouvoir conserver les outils dont il dispose actuellement pour renforcer l'autonomie des agriculteurs.
The Hong Kong declaration still gives us the leeway Canada needs to continue to negotiate its position, to be able to maintain the tools that we currently have for farmer empowerment.