Traduction de «l’état de droit et ceci nous donne » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas nous permettre de céder en matière de défense des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'état de droit, que les menaces proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur.
We cannot and will not yield when it comes to upholding fundamental rights, democracy and the rule of law, whether threats come from the inside or outside.

Troisièmement, nous devons rappeler les grands succès et avantages de la construction européenne, tels que le marché intérieur, le fait de pouvoir voyager sans frontières et, avant toute chose, les droits fondamentaux et l'état de droit garantis pour tous.
Thirdly, we need to remind of the great successes and benefits that Europe has brought – internal market, travelling without borders and above all fundamental rights and rule of law as values that are guaranteed for all.

À quelle étape du cadre pour l'état de droit nous trouvons-nous actuellement?
At which stage are we under the Rule of Law Framework?

À quelle étape du cadre pour l'état de droit sommes-nous actuellement?
At which stage are we under the Rule of Law Framework?

Nous passerions alors à la deuxième étape du cadre pour l'état de droit.
This would mean that we would enter the second stage under the Rule of Law Framework.

Plus important encore, nous avons des sociétés libres régies par l’État de droit et ceci nous donne un avantage conséquent dans un monde en évolution, en rapide évolution, qui plus est.
More importantly, we have free societies organised under the rule of law, and this gives us a great advantage in a world that is changing – and changing fast.

La Jordanie constitue un modèle de stabilité politique qui respecte les principes démocratiques et l'État de droit, un modèle qui donne à notre peuple la possibilité de se distinguer et offre un avenir prometteur à travers l'ensemble de la région.
Jordan is providing a model of political stability, democratic principles and the rule of law, a model that offers our people an opportunity to excel and offers promise throughout the region.

8. invite en particulier l'Afrique du Sud à assumer un rôle de direction régionale et à intervenir fermement en faveur de la démocratie et de l'État de droit au Zimbabwe, étant donné l'impact de l'aggravation de la situation sur la stabilité de toute l'Afrique australe;
8. Urges South Africa, in particular, to show real regional leadership and to take strong action in favour of democracy and the rule of law in Zimbabwe, given the impact that the deteriorating situation is having on the stability of the southern African region as a whole;

Ceci dit et quoi qu'il en soit, dans un État de droit, la procédure doit être respectée strictement et nous devons veiller à ce que ces affaires soient appréciées en droit et veiller au strict respect des procédures.
Having said this and be that as it may, under the Rule of Law, the procedure must be strictly observed and we must ensure that these matters are considered in law and that procedures are strictly observed.

Les blessures ne peuvent donc pas guérir du jour au lendemain. Cependant, nous devons veiller à appliquer des règles claires et à encourager l'état de droit et la démocratie. Et ceci ne peut se faire que via les communes.
We must, though, nonetheless see to it that we apply clear standards and promote democracy and the Rule of Law – and that can only be done through the local communities.