Traduction de «drogues par injection affirment avoir » (Français → Anglais) :

M. Skinner : Certains rapports épidémiologiques montrent qu'un quart environ des personnes qui consomment des drogues par injection affirment avoir été initiées à cette pratique en prison.
Mr. Skinner: Some of the epidemiological reports suggest that a quarter of the people who are IV drug users have said they were first introduced to it while in jail.

Près d'un tiers des délinquants admettent avoir utilisé des drogues par injection avant leur incarcération, et 11 p. 100 indiquent qu'ils se sont injecté des drogues depuis leur incarcération.
Almost a third of offenders admit to engaging in injection drug use prior to incarceration, and 11% indicate they have injected since being incarcerated, since being in custody.

Plus des trois quarts (77 %) des répondants affirment avoir eu ce besoin maladif, et la plupart d’entre eux (47 % de l’échantillon) ont consommé de la drogue pendant deux ans au moins avant d’en arriver à ce besoin maladif.
Having ever had such cravings was affirmed by more than three quarters (77%) of respondents, most of whom (47% of the sample) had been had been using the drug for two years or longer before they found themselves craving it.

Cinquièmement, les jeunes Autochtones qui font usage de drogues injectables doivent avoir accès à des initiatives et à des programmes de réduction des méfaits.
Fifth, Aboriginal youth involved in injection drug use need access to harm-reduction initiatives and programs.

Certains affirment que nous sécuriserions davantage leur consommation de drogue en leur fournissant des chambres d’injection, en leur donnant des aiguilles propres ou via un usage médical de l’héroïne - comme le préconise le rapport -, et que ces mesures amélioreraient la vie de ces personnes.
There are claims that we would make their drug use safer by supplying shooting-up kitchens, by giving them clean needles, or by the medical use of heroin – as stated in the report – and that this would make these people's lives better.

Ainsi, toujours selon Brochu et al., (sous presse) 21% des détenus fédéraux rapportent avoir consommé de l’alcool le jour du délit, 16% affirment avoir consommé des drogues illicites et 13% disent avoir consommé à la fois de l’alcool et des drogues illicites.
Again according to Brochu et al (forthcoming), 21% of federal inmates report having drunk alcohol on the day of their offence, 16% said they had taken illicit drugs, and 13% stated they had consumed both alcohol and illicit drugs.