Vertaling van "répondants affirment avoir " (Frans → Engels) :

Plus des trois quarts (77 %) des répondants affirment avoir eu ce besoin maladif, et la plupart d’entre eux (47 % de l’échantillon) ont consommé de la drogue pendant deux ans au moins avant d’en arriver à ce besoin maladif.
Having ever had such cravings was affirmed by more than three quarters (77%) of respondents, most of whom (47% of the sample) had been had been using the drug for two years or longer before they found themselves craving it.

Si les répondants affirment catégoriquement avoir l'intention de respecter le bilinguisme, ils se trouvent à prendre par le fait même un engagement; ils font officiellement part de leurs intentions.
If respondents state categorically that they will respect bilingualism, they are buying into the commitment; they are making their intentions known on the record.

Seuls 12 % des répondants de l'UE ont participé à des activités de photographie ou au tournage d'un film, contre 27 % dans le sondage précédent, tandis que 13 % affirment avoir dansé (contre 19 % précédemment) et 11 % chanté (15 % en 2007).
Only 12% of EU respondents were involved in photography or in making a film, compared with 27% in the previous survey, while 13% say they danced (19% last time) and 11% sang (15% in 2007).

Plus de 96 p. 100 des répondants affirment que, pour prévenir le suicide, il faut en discuter librement, sans avoir peur et sans aucune honte.
Over 96% of respondents stated that in order to reduce suicide, the topic should be freely discussed, without fear or shame.

Dans l'ensemble du Canada, 72 p. 100 des répondants affirment avoir une « opinion passablement favorable » du christianisme.
Across Canada, 72 per cent said they have a “generally favourable opinion” of Christianity.