Traduction de «dotés de moyens efficaces pour remplir pleinement notre » (Français → Anglais) :

Tant que nous ne nous serons pas dotés de moyens efficaces pour remplir pleinement notre tâche, nous ne pourrons pas revenir sur ce principe qui est essentiel à notre rôle et donc à la démocratie européenne.
As long as we lack the effective resources to fully carry out our task, we will not be able to get back to the principle that is essential to our role and therefore to European democracy.

16. rappelle que les agences de l'Union jouent un rôle important dans la définition et la mise en œuvre des politiques et objectifs de l'Union tels que la compétitivité, la croissance ou l'emploi; rappelle à la Commission et au Conseil que les agences de l'Union exercent des missions qui leur sont affectées par l'autorité législative et qu'elles doivent donc être respectées en tant que volets essentiels de l'administration de l'Union; souligne que les agences doivent disposer de moyens financiers et humains suffisants pour qu'elles puissent remplir pleinement et efficacement le mandat qui est le leur; souligne qu'une première agence de l'Union a d'ores et déjà annoncé le report ou l'annulation de projets en cours en raison de réductions drastiques de personnel et de moyens budgétaires décidées pour le budget 2015; rappelle qu'il est opposé au pool de redéploiement et demande à la Commission d'en annuler les effets lorsqu'elle présentera le projet de budget pour 2016;
16. Recalls that EU agencies play an important role in developing and implementing EU policies and objectives such as competitiveness, growth and employment; reminds the Commission and the Council that EU agencies execute tasks conferred on them by the legislative authority and must thus be respected as important parts of the EU administration; underlines that the agencies need sufficient financial and human resources to enable them to fulfil their statutory mandates fully and effectively; stresses that already one EU agency has announced the postponement and cancellation of ongoing projects as a consequence of the severe staff and budget cuts decided for the 2015 budget; recalls Parliament’s opposition to the redeployment pool, and requests the Commission to reverse its effect when presenting the draft budget 2016;

J'estime que nous pourrions ainsi travailler plus efficacement et que ce soit les 301 députés qui utilisent toutes les ressources mises à leur disposition pour retrouver les numéros de téléphone et les professions, ou que l'on confie cette responsabilité au directeur général des élections, je considère qu'il faut que l'on donne au DGE les moyens de nous aider à remplir plus efficacement notre rôle de députés et en tant que candidats d'un parti politique.
I believe it would make our job more efficient, and whether 301 MPs use all the resources available to us to track down numbers and occupations, or whether the Chief Electoral Office is given that responsibility, my view is that the CEO should be given that responsibility to assist us in becoming more efficient members of Parliament and political parties and candidates.

Les Forces canadiennes continuent d'être un protagoniste de ce plan d'action et nous reconnaissons que les forces armées des pays des États d'Afrique ont besoin de notre aide pour remplir leur rôle et en particulier pour se doter des moyens de réaliser des opérations de paix efficaces.
We continue, in the Canadian Forces, to be a player in this action plan and we recognize that the armed forces of African countries and states need our help to carry out their roles and, in particular, need our help to build their capacity to conduct effective peace operations.

M. Fantino : Non, je ne suis pas satisfait, parce que nous essayons toujours de trouver des moyens plus efficaces d'utiliser nos ressources ou de remplir notre mandat.
Mr. Fantino: No, I am never happy because we are always looking for better ways to utilize our resources or effect our mandate.

La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne. Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe, qui couvrent la région de la Baltique tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent. Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, au moyen d’une coopération régionale efficace et durable. Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région, qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.
The Northern Dimension is a consolidated policy of the EU. It aims at promoting dialogue and concrete cooperation in the Northern areas of Europe, covering the Baltic Region as well as the Arctic and Sub-Arctic areas of the continent. The Northern Dimension objective is the overall welfare of this vast region with many natural resources, through efficient and sustainable regional cooperation. The Northern Dimension also contributes to overcome dividing lines in this region which has so many common features as well as common challenges across the borders of the States concerned.

veiller à ce que les agences nationales soient dotées de moyens humains et matériels et de ressources financières suffisantes pour être en mesure de remplir de façon efficace la mission qui leur est dévolue,
to ascertain that the national agencies are provided with sufficient human, material and financial resources to perform effectively the tasks assigned to them;

Nous nous attendions également—et le comité l'a souligné dans son rapport—à ce que toute politique de recouvrement des coûts soit dotée de mécanismes efficaces de surveillance, de financement et de règlement des différends ainsi que de moyens de faire en sorte que les agences respectent les normes de prestation de services qu'elles avaient promises (1645) Selon notre expérience, les pratiques actuelles de recouvrement des coûts ne reflètent pas ces principes de base.
We also expected and the committee highlighted this in its report that any cost-recovery policy would need to have effective oversight, funding and dispute resolution mechanisms, and a means of ensuring that agencies delivered the honest service standards they promised (1645) In our experience, our cost recovery does not reflect these basic principles.

L'objectif général des réformes doit être de créer une administration publique européenne forte et honnête, dotée des moyens de s'acquitter efficacement de ses missions, une administration au sein de laquelle les fonctionnaires disposent des moyens d'accomplir leurs tâches et soient pleinement responsables à tous les niveaux, une administration qui reconnaisse et récompense le mérite et encourage les fonctionnaires à développer toutes leurs possibilités.
The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.