Vertaling van "aider à remplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à remplir les culots [ ouvrière à la machine à remplir les culots ]
base-filling machine tender

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

ouvrier à la machine à remplir [ ouvrière à la machine à remplir ]
filling machine tender

section à remplir [ case à remplir ]
area to be completed

machine à remplir et à fermer les tubes
tube filling-closing machine | automatic tube filing-closing machine

avion prêt à remplir sa mission
fully mission capable aircraft | FMC aircraft

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la paix, la sécurité et la stabilité régionale: le programme prévoit un soutien à la CEDEAO pour l'aider à remplir son mandat dans le domaine de la paix et de la sécurité régionales ainsi que le financement d'initiatives relatives à la paix et à la sécurité, notamment en matière de migration; l'intégration économique et le commerce au niveau régional, l'objectif étant de renforcer le commerce, le secteur privé et l'intégration régionale et à soutenir les infrastructures; le développement durable des ressources naturelles et la biodiversité, qui couvrent le soutien à la résilience, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que la protection de l'environnement, la biodiversité et les changements climatiques.
Peace, security and regional Stability, including support to ECOWAS in its regional peace and security mandate and funding for peace and security initiatives, including migration. Regional economic integration and trade, to strengthen trade, the private sector and regional integration and support infrastructure Sustainable Development of natural resources and biodiversity, which covers support to resilience, food security and nutrition as well as environmental protection, biodiversity and climate change.

D'après ce que me disent les organismes de ma circonscription, comme la Marche des dix sous, lorsqu'ils me demandent de les aider à remplir un formulaire, ces demandes sont très difficiles à remplir et nécessitent souvent le recours à un comptable.
One of the criticisms from the March of Dimes and a variety of organizations in my riding when they came to me for assistance in filling out these applications was how cumbersome and difficult they were to fill out and how they needed to get an accountant to do it.

Une bonne régie des sociétés d'État peut améliorer l'efficacité du rendement, aider à prévenir d'éventuelles pertes financières et aider à remplir son mandat.
Good corporate governance is important to maximize performance, prevent financial losses and help to achieve the corporate mandate.

Les consultants en immigration sont censés aider les gens qui veulent venir s'installer au pays et travailler dans leur intérêt pour les aider à remplir toutes les formalités nécessaires.
Immigration consultants are supposed to help people who wish to come to Canada and work in their interests to get them through the bureaucracy one must go through in order to enter this country.

Les possibilités qu’a actuellement Europol de créer et de gérer de nouveaux systèmes de traitement de données pour l’aider à remplir ses fonctions devraient être étayées.
Europol’s existing possibilities for the creation and management of information processing systems in support of its tasks should be widened.

b) l’autorité compétente a déjà eu une réunion avec le demandeur afin de l’aider à remplir sa demande et à fournir les informations essentielles concernant ladite demande, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2004/83/CE, ou
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or

L'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficie d'une assistance financière pour l'aider à remplir les critères d'adhésion.
The FYROM receives financial assistance to help it fulfil the accession criteria.

Cela n'empêche en rien un jeune de moins de 18 ans de faire du bénévolat pour aider à remplir des enveloppes, s'il le souhaite; de participer à des activités; de faire du porte à porte pendant une campagne électorale, s'il le souhaite; d'aider à organiser des séances de discussion ouverte, etc.
It also in no way precludes that young person, under the age of 18, from volunteering their services from helping to stuff envelopes, if that's what they wish to do; from attending activities; from going door to door during an election campaign, if that's what they wish to do; in helping to organize town hall meetings, etc.

l’autorité compétente a déjà eu une réunion avec le demandeur afin de l’aider à remplir sa demande et à fournir les informations essentielles concernant ladite demande, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2004/83/CE, ou
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or

6. Les exploitants du secteur alimentaire peuvent utiliser les guides prévus aux articles 7, 8 et 9 pour les aider à remplir les obligations qui leur incombent au titre du présent règlement.
6. Food business operators may use the guides provided for in Articles 7, 8 and 9 as an aid to compliance with their obligations under this Regulation.