Traduction de «dont vous vous rappelez encore sûrement » (Français → Anglais) :

Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.
But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the Justus Lipsius Building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present Council Presidency.

Vous vous rappelez sûrement la communication de la Commission du printemps 2007 au sujet des rejets.
You will be aware of the Commission’s communication of spring 2007 concerning discarding.

Vous vous rappelez sûrement que les groupes trouvaient que l'infraction n'était pas suffisante. Le dernier amendement, celui dont le numéro de référence se termine par 40, concerne le critère de la négligence, change le concept du droit et va dans le sens de ce que les témoins nous ont dit.
My last amendment, with the reference number ending in 40, amends the criteria for negligence to reflect the testimony we heard.

Vous vous rappelez sûrement de l'histoire du plombier polonais qui a terrifié la France: telle était l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les Français ont voté contre la Constitution européenne au référendum.
You must remember the story of the Polish plumber, which terrified France: it was one of the main reasons why the French voted against the European Constitution in the referendum.

Lui-même avait cherché ses directives du fameux colonel, le colonel Kadhafi, dont vous vous rappelez encore sûrement.
He had sought inspiration from the famous colonel, colonel Kadhafi, whom you certainly remember.

En ce qui concerne son engagement dans la région, encore une fois vous étudiez le Brésil et les Amériques depuis un certain temps alors vous savez sûrement que sa politique de non-ingérence, son objectif ultime en matière de souveraineté et la dignité de l'état souverain sont pour lui des points de départ ou plutôt un aboutissement dans la manière dont il s'inscrit dans tout cela.
In terms of their engagement in the region, again, you have been studying Brazil and the Americas for a bit so you will know this non-interference, the whole point of sovereignty and the dignity of the sovereign state is absolutely the starting, I say an ending point with regard to where Brazil fits into this.

Encore une fois, rappelez-vous que ce qui nous préoccupe tout particulièrement, c'est la façon dont ces changements vont avoir une incidence sur les gens dont les gains sont sous la moyenne.
Again, keep in mind that our particular concern is how these changes are going to impact on people with below-average earnings.

M. Peter Bakvis: Encore une fois, j'insiste sur ce qu'on vous a dit, à savoir qu'il s'agit d'une oeuvre collective de plusieurs réseaux, mais c'est sûrement une chose dont on pourrait parler plus explicitement lors de la révision.
Mr. Peter Bakvis: Once again, I'd like to emphasize what you've already been told, namely that this is a document prepared jointly by several networks, but it's obviously something we could deal with more explicitly when we revise the document.