Traduction de «dont la nécessité ressort clairement » (Français → Anglais) :

Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît clairement la nécessité d'apporter des modifications au régime actuel. Cela ressort clairement du rapport du comité ainsi que du fait que deux ans plus tard, on n'a toujours pas trouvé, malgré nos efforts, de solution au problème du recouvrement des frais.
This is clear both from the panel's report and from the fact that the dispute over fees has dragged on for more than two years, despite our best efforts to broker a solution.

Il est décevant que le projet de loi n'apporte pas ce genre d'améliorations dont la nécessité ressort clairement de l'expérience britannique et des déclarations publiques.
It is disappointing that the bill does not include those sorts of enhancements, all of which are clearly apparent from the U.K. experience and on the public record.

Cette nécessité ressort clairement des différentes choses qui ont été dites en Grèce, et dont beaucoup sont inexactes.
That is clear from the various things being said in Greece, much of which is inaccurate.

Cette nécessité ressort très clairement des données fournies par la Commission: d’après celles-ci, on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d’équipements électriques et électroniques (EEE) vendus chaque année dans la seule Union européenne.
This requirement is made clear from Commission data, which shows that, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold.

Il ressort clairement des règles de soumission des propositions, ainsi que des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution y afférentes (COM(2008)4617) au titre du 7 programme-cadre de recherche et de développement technologique (FP7 - 1982/2006/CE), que le financement ne sera pas accordé à des activités de recherche nécessitant la destruction d’embryons.
In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures (COM(2008)4617) under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC), it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.

Il ressort clairement des règles de soumission des propositions, ainsi que des procédures d'évaluation, de sélection et d'attribution y afférentes (COM(2008)4617) au titre du 7 programme-cadre de recherche et de développement technologique (FP7 - 1982/2006/CE), que le financement ne sera pas accordé à des activités de recherche nécessitant la destruction d'embryons.
In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures (COM(2008)4617) under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC) instrument it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.

Je pense que vous faites de l'excellent travail, mais le problème vient du fait que, d'après moi, les gouvernements n'utilisent pas ce travail pour résoudre les problèmes, pour élaborer des politiques et des textes législatifs dont la nécessité ressort de cet inventaire.
I think this is valuable work you folks are doing, but the problem is I don't think governments translate that work to solve problems, address policies, and develop legislation that this inventory proves needs to be done.

La nécessité d’agir dans ce domaine, au plan européen, ressort clairement du 5 rapport du Comité économique et financier sur la mise en œuvre du plan d’action sur l’Union économique et monétaire (UEM), adopté par le Conseil "Écofin" du 18 février 2003, qui considère qu’une lacune majeure dans les statistiques de l’UEM est le manque d’information sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises.
The 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, clearly states the need for action in this field. It considers that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle is a major deficiency of EMU statistics.

La nécessité d'apporter des améliorations ressort clairement d'un récent sondage d'opinion à l'échelle communautaire qui a révélé qu'un consommateur sur deux estime qu' "en matière de crédit, l'on ne sait jamais à l'avance combien cela va coûter", alors que 44 % des européens affirment le contraire (Eurobaromètre 56, question 14.5, décembre 2001).
The need for improvement is demonstrated in a recent EU-wide opinion poll which revealed that one consumer in two thinks that "you never know beforehand how much it is going to cost to borrow money", approximately 40% of Europeans say the contrary (Eurobarometer 56, question 14.5, December 2001).

Après trois ans et demi, les avantages de la monnaie unique ressortent clairement
Three and a half years on the benefits of the single currency are evident