Vertaling van "actuel cela ressort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît clairement la nécessité d'apporter des modifications au régime actuel. Cela ressort clairement du rapport du comité ainsi que du fait que deux ans plus tard, on n'a toujours pas trouvé, malgré nos efforts, de solution au problème du recouvrement des frais.
This is clear both from the panel's report and from the fact that the dispute over fees has dragged on for more than two years, despite our best efforts to broker a solution.

Cela ressort aussi de la nouvelle mesure législative qui est débattue au Canada à l'heure actuelle, soit celle qui porte sur les espèces en péril.
It is also highlighted in terms of the new legislation being debated in Canada now, the endangered species legislation.

Cela s'entend des enquêteurs, des comités d'éthique en recherche qui échappent actuellement au ressort de Santé Canada.
If you are going to have effective oversight, you need to have all the players under that oversight umbrella. That includes investigators, and it includes research ethics boards, which are presently outside of Health Canada's purview.

Ce qui nous préoccupe dans beaucoup de programmes mis sur pied par le gouvernement fédéral jusqu'à présent — et cela ressort très clairement du rapport Assurer la prospérité, qui vient d'être publié —, c'est que plus de 2 milliards de dollars sont actuellement consacrés à la deuxième partie, qui est entièrement axée sur la formation, du programme d'assurance- emploi.
Our concern with many of the programs put out by the federal government at this time, and this comes up strongly in our Ensuring Prosperity report that just came out, is that over $2 billion is currently spent on the second part of the EI program, which is all based on training.

27. souligne qu’au regard des instruments actuels, il est très difficile de fournir, à l’échelle européenne, une réponse appropriée aux crises majeures d’origine non naturelle, comme il ressort des cas d’accidents industriels ou des crises majeures de santé publique, et qu’il est nécessaire, si cela se reproduit, que l’Union dispose d’instruments adéquats pour être en mesure de fournir une réponse adaptée;
27. Points out that it is very difficult to respond adequately, at EU level, to serious man-made crises with the existing instruments, as has been seen in the case of industrial accidents and serious public health crises, and that where such disasters occur, the Union needs to have suitable instruments to offer an appropriate response;

Cet élément est également conforme au rapport Böge sur l'avenir des perspectives financières (paragraphe 29) et, de même, aux compétences budgétaires actuelles du Parlement européen, comme cela ressort des décisions et des annexes concernant l'adaptation et la révision des perspectives financières actuelles en vue de l'élargissement (rapport Böge et Colom i Naval, A5-117/2003).
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003).

Que ressort-il de tout cela? Les premier et deuxième piliers et le cofinancement mettent à la disposition de l'espace rural moins de crédits qu'actuellement: la proposition conduit exactement à l'inverse de ce que l'on prétend vouloir.
On balance, taking the first and second pillars and co-financing together, less funds would then be available for rural areas than now.

Comme cela ressort clairement de la modification et des brèves observations du député de Calgary-Ouest, la modification a été présentée parce que la situation actuelle est inacceptable.
As was made clear in the language of the amendment and the brief remarks of the hon. member for Calgary West, the amendment was introduced because the present situation is unacceptable.

Le rapport du Parlement spécifie - et cela ressort clairement de ce que je viens de vous dire - que la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens est étroitement liée à ces deux textes législatifs actuellement à l'étude, portant pour le premier sur l'information et la consultation et pour le second sur la participation des travailleurs dans la société européenne.
Parliament's report acknowledges – and it will be clear from what I have just said – that the revision of the European works council directive is closely linked to these two legislative texts currently under consideration, that is to say firstly on information and consultation and secondly on employee involvement in the European Company.

Comme la Commission le souligne, cela n'est pas assez souvent le cas actuellement, comme il ressort par exemple du rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exercice 1994 (voir aussi question écrite n 3474/95 de votre rapporteur).
As the Commission itself stresses, the current situation falls short of this, as the 1994 annual report of the Court of Auditors also makes clear (see also your rapporteur's written question No. 3474/95).