Vertaling van "dont je voudrais souligner brièvement " (Frans → Engels) :

Cependant, il y a deux problèmes dont je voudrais parler brièvement et au sujet desquels je souhaiterais poser au député deux ou trois questions.
However, there are two issues I would like to talk about briefly and ask the hon. member a couple of questions relating to them.

Un autre sujet dont je voudrais parler brièvement est celui du choix en matière d'éducation.
Another issue that I would like to mention briefly is the issue of choice in education.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je ne vais pas répéter ce qu'a dit Katherine, mais je voudrais souligner brièvement quelques distinctions que je crois important de faire.
I'm not going to repeat what Katherine said, but I wanted to highlight a couple of things that I think are important, to be brief about the distinction.

- Je voudrais remercier le Président en exercice pour cette réponse, mais je voudrais souligner brièvement deux points.
– I should like to thank the President-in-Office for that response, but I have two brief points I would like to put.

Je voudrais souligner brièvement un autre élément de ces décisions: mieux légiférer et éviter la bureaucratie.
I should like to emphasise briefly one further element of the decisions: better lawmaking and cutting red tape.

Enfin, je voudrais souligner brièvement la nécessité, outre l’obligation pour les procédures d’attribution d’être transparentes, d’examiner les choses avec rapidité et efficacité.
As a final point, I should like to indicate briefly that not only must the allocation procedures be transparent, but that matters should also be dealt with swiftly and efficiently.

Ce dont je voudrais parler brièvement, c'est des conséquences de cette mesure législative sur ma région, le Canada atlantique.
What I wish to briefly comment upon is the impact this legislation will have on my region of the country, Atlantic Canada.

Enfin, la Commission estime utile de souligner brièvement l'importance des profils génétiques dans la résolution des crimes.
Finally, the Commission deems it useful to refer briefly to the importance of using DNA profiles in solving crime.

L'autre aspect dont je voudrais parler brièvement concerne les civils de nos forces armées qui ont accompli un travail exceptionnel dans ces circonstances très difficiles.
The other small section I would like to talk about briefly concerns the civilian population in our military who have done a yeoman's job under very difficult circumstances.